Italian
Lingua
Italiano
Hach Portable
.
~
Gen
Feb
Mar
Apr
Mag
Giu
Lug
Ago
Set
Ott
Nov
Dic
AM
PM
No
Sì
h
min 
s
h
min 
s
On
Off
Dettagliato
Grande
Modalità
Selezione modalità di visual.
Sconosciuto
Sel. timer spegnimento autom.
Selezione timer retroillumin.
Selezione suoni
Sel. dispositivo USB

Calibraz.
Riepilogo calibrazione
Calibrazione non disponibile

Collegare una sonda.
Sonda in connessione
Sonda connessa
Errore sonda
La sonda richiede assistenza.
Sonda non supportata.
Avvio lettura
Leggi
Calibra
Annulla
OK
Eseguito
Esci
Seleziona
Cancella
Proroga
Singola
Multi
Memorizza
Dettagli
Avvio
Arresto
Aggiornamento sensore
Deseleziona
Salta
Metodi
Impostazioni
Continua
Cal.completa.
Errore cal.





Opzioni di accesso completo
Opzioni di accesso operatore
nessun limite
Esegui standard di controllo
Standard
Standard controllo
Mettere sonda sinistra nello std.
Mettere sonda destra nello std.
Quindi premere Leggi.
Proroga standard di controllo
Controllo Std superato
Controllo Std non sup.
Sup.
Non sup.
Lettura entro i limiti
Lettura fuori dai limiti
Lettura
Modalità di misurazione
Seleziona modo
Modo
Premere per leggere
 Intervallo
Continuo
Imposta durata
Durata
Imposta interv.
 Intervallo
Informazioni strumento
Informazioni sonda
Informazioni sonda
Informazioni
Opzioni di sicurezza
Impostazione password
Imposta password per accesso strumento:
Visualizza opzioni
Regola contrasto
Contrasto
Regolare con tasti cursore
Spegnimento autom.
Retroilluminaz.
Mai
Suoni
Pressione tasto
Allarme stabilità
Promemoria calibr.
Stick USB
Data e ora
Formato:
Data:
Ora:
Impostazione data e ora
Dispositivo USB
Sicurezza
Imposta unità temperatura
Unità di temperatura
Seleziona lingua
Imposta Password
Inserisci Password
Registra
Letture
Nome
Primo uso:
Numero di serie:
Versione software
Il metodo attuale
usa la calibrazione di fabbrica.
Virtuale Seriale
Memorizz. di massa
Informazioni misuratore


Nome utilizzato.  Inserire un nuovo nome.
ID utilizzato. Inserire un nuovo ID.
Il valore deve essere ≤
Il valore deve essere ≥
Password errata
N. serie sensore:
N. serie testa sensore:
Selezionare un altro metodo per
effettuare una calibrazione utente.
ID operatore
ID attuale
Seleziona ID operatore attuale
Crea nuovo ID operatore

Cancella ID operatore
Inserisci nuovo ID operatore
Predefinito
ID campione
ID attuale
Seleziona ID campione attuale
Crea nuovo ID campione

Cancella ID campione
Inserisci nuovo ID campione:

ID operatore
ID campione
Premere
o
per selezionare valore.
Spingere OK per salvare.
Spingere
per passare spazio successivo






Registro dati
Visualizza reg. dati
Cancella memoria dati
Trasmetti reg. dati
Visualizza dati sonda
Opzioni report
Rapporto base
Rapporto avanzato
Rapporto totale
Elimina tutti i dati?
Trasmissione dati..
Registro dati
Nessun dato salvato.
Dettagli registro dati
Dati di calibrazione
Dati sonda selezionata
Calibrazione sonda attuale
Storia calibrazione sonda
Rivedi storia calibraz.
Rivedi calibrazione
Registro letture
Registro calibraz.
Registro std. controllo
Punto dati 
di
Visualizza calibraz. attuale
Trasmetti calibraz. attuale
Visualizza storia calibraz.
Trasmetti storia calibrazione
Visualizza riepilogo calibr.
< Sonda sinistra
> Sonda destra
Seleziona sonda
Sonda non collegata
Tipologia report
Titolo colonna
Registro dati
Tipo,Tipo parametro,Data,Ora,ID operatore,Modello sonda,N. serie sonda,Nome metodo,ID campione,Valore lettura primaria,Unità di lettura primaria,Lettura suppl. 1,Unità suppl. 1,Lettura suppl. 2,Unità suppl.2,Lettura suppl.3,Unità suppl. 3,Impostazione lettura 1,Impostazione lettura 2,Impostazione lettura  3,Impostazione lettura  4,Messaggio lettura  1,Messaggio lettura 2,Messaggio lettura 3,Messaggio lettura 4,Verifica valore standard,Verifica unità standard,Verifica grafico std,Verifica stato std,Stato calibrazione,Data cal,Ora cal,ID operatore cal,Nome pendenza cal,Pendenza cal,Aus. pendenza cal,Unità pendenza cal,Offset cal.,Unità offset cal,r2 cal,Num. cal di std,Std cal 1,Unità std cal 1,Valore primario std cal 1,Unità primarie std cal 1,Valore suppl. std cal 1,Std cal 2,Unità std cal 2,Valore primario std cal 2,Unità primarie std cal 2,Valore suppl. std cal 2,Std cal 3,Unità std cal 3,Valore primario std cal 3,Unità primarie std cal 3,Valore suppl std cal 3,Std cal 4,Unità std cal 4,Valore primario std cal 4,Unità primarie std cal 4,Valore suppl. std cal 4,Std cal 5,Unità std cal 5,Valore primario std cal 5,Unità primarie std cal 5,Valore suppl. std cal 5,Std cal 6,Unità std cal 6,Valore primario std cal 6,Unità primarie std cal 6,Valore suppl. std cal 6,Std cal 7,Unità std cal 7,Valore primario std cal 7,Unità primarie std cal 7,Valore suppl. std cal 7,Unità suppl. std cal,Messaggio cal 1,Messaggio cal 2,Messaggio cal 3,Messaggio cal 4,Data/Ora POSIX,Data/ora cal POSIX,N. serie strumento
Dati cancellati
Trasmissione dati completata
Impostaz.
Selezione metodo
Copia metodo con nome
Modifica metodo attuale
Cancella un metodo
Nuovo nome del metodo:
Opzioni di misura
Selez. risoluz./tempo risposta
Limiti di misura
Imposta limite inf.
Imposta limite sup.

Opzioni di calibrazione
Promemoria di calibrazione


Selezione scadenza calibrazione
Imposta standard di calibraz.
Selezio. punti di cal. minimi
Imposta lim. pendenza
Opzioni std. di controllo
Imposta valore std. controllo
Imposta promem. std. controllo


Consenti proroga promemoria?
Criteri accettaz. std
Imposta limiti accettaz.
Cal. scade a mancata riuscita?
Seleziona unità
Immediatamente
Promemoria + 30 min
Promemoria + 1 h
Promemoria + 2 h
Lettura continua
Inserire limite pend. (±):
Inserire limiti accettazione (±):
Metodo attuale
Selezione tempo di risposta
Tempo di risposta
Metodo attuale
Risoluzione
Limite infer.
Limite super.
Set tamponi


Scadenza
Punti cal. minimi
Limite pendenza
Standard controllo


Consenti proroga
Limiti
Cal. scade alla mancata riuscita
Unità
Costante di cella
 Intervallo
Standard calibrazione
Standard calibrazione
Impostazioni metodo
Avvertimenti
Calibraz.
Modello
Sonda
Metodo
Inserire limite infer.:
Inserire limite super.:
Definire tampone
Cancella tampone
Aggiungere tampone
inserire valore tampone
Unità tampone
Ripetizione promemoria
Selezione ripet.promemoria cal
Selezione verif.rip.promemoria



pH
Inserire limite infer.:
super. a pH 0.00.
Inserire un limite super.
infer. a pH 14.00.
0,1 pH — Veloce
0,01 pH — Veloce
0,01 pH — Medio
0,01 pH — Lento
0,001 pH — Lento
Inserire uno std. di controllo
con pH 0.00 - 14.00.
Risciac. la sonda, inserire in tampone,
e premere il tasto Leggi.
Std non riconosciuto. 
Sciacquare l'elettrodo e riprovare.
Offset: 
Standard di calibrazione:
Pendenza fuori interv.
Lettura instabile alla stab. max.
Fuori dai limiti
pH fuori intervallo
mV fuori intervallo
Temperatura fuori intervallo
Pendenza
Codice Colore
Temperatura manuale
Temp manual
Impostare temperat. Manuale
Inserire temperatura campione
Misura di impedenza
Imposta misura impedenza
Assenza tampone
Set tamponi personalizzato
Valori set tamponi
Selezione standard
Imposta standard
Tampone personalizzato
Selezione set tamponi

LDO
LDO std.
Metodi LDO
Metodo LDO attuale
Salva metodo LDO attuale 
Modifica impostazioni correnti LDO
Cancella metodo LDO
Correzione salinità
Inserire correzione (0‰ = Off):
Unità di pressione
Intervallo medio
Imposta unità temperatura
Imposta unità pressione
Standard di calibrazione
Imposta valore standard
Imposta standard calibrazione
Imposta mg/L standard
Veloce
Medio
Lento
Standard di calibrazione
Asciugare la sonda. Metterla in
aria satura d’acqua e premere leggi.
Asciugare la sonda. Metterla nel-
lo standard e premere leggi.
Calibrazione completata
Pendenza fuori interv.
Salinità
Sensore O2
giorni rimanenti
Fuori ntervallo
Utente
Fabbrica
Selezione metodo di calibraz.
Codice lotto sensore
Pressione fuori dall'intervallo
Utente - 100%
Utente - 100% e  0
Utente - mg/L
Utente -- mg/L e  0
Pendenza fuori intervallo
Leggere l'altro standard
o premere Eseguito.
Manuale
Inserire fattore di correzione salinità
Selezion.fattore correz.salinità
Modalità correzione sal.
Usa
Salinità fuori intervallo
Salinità fuori dai limiti
Cond
Parametro
Opzioni di misura
Opzioni di misura
Opzioni di misura
Opzioni di misura
Unità
Impostare unità
<senza unità>
Unità di conducibilità
Impostare unità
Auto
Correzione temp.
Selezione correzione temp
Fattore di correzione
Imposta fattore correzione
Inserisci fattore in %/°C
Nessuno
Lineare
NaCl - Non lineare
Acqua naturale
Std
Seleziona standard corrente
Aggiungi nuovo std
Inserire valore std:
Cancella standard cond
Selezione temp. preferenz.
Inserisci temp. riferimento (°C):
Temperatura di riferimento
Imposta compensazione temp
Correzione temp.
Inserisci valore compensaz. (±°C):
Imposta valore standard
Valore standard
Imposta temperatura standard
Temperatura standard  (°C)
Imposta accettaz. temp
Criteri di temperatura (±ºC)
Inserisci criteri di temperatura (±ºC)
Unità
Conducibilità
Salinità
TDS
Resistività
Inserisci limite in µS/cm:
Inserisci limite in mS/cm:
Limite min = 0
Limite min = 200
Inserisci limite:
Limite min = 0
Limite max = 42
Inserisci limite in mg/L:
Limite min = 0 mg/L
Limite max = 50000 mg/L
Inserisci limite in Ω·cm:
Limite min = 2,5 ohm
Inserisci limite in megaohm/cm:
Limite max = 50 megaohm
Inserire temperatura standard.
Standard di calibrazione
Acqua marina (S=35)
Customiz
Criteri di stabilità
Correzione off
NaCl/Non lineare
‰
Valore standard
Imposta temp. standard
Temp. standard  (°C)
Imposta temperatura standard
Inserisci valore standard (°C)
Imposta modifica temp
Inserire correzione temp (±):
Ω·cm
Fattore TDS
Formato TDS
Imposta fattore TDS
Seleziona formato TDS
Selezionare Parametro
Unità standard
Selezione unità standard
Connessione sonda CDC
Impostazione CDC a salinità
Selezione standard calibraz.
Parti per migliaia(ppt)
Sal
Ris
Temperatura fuori dai limiti


ORP
Limite offset
Inserire un offset accettabile (±):
Impostare limite offset cal
ZoBell  (221mV -- 25°C)
Light (468mV -- 25°C)
Selezione standard
Risciacquare la sonda, inserire in standard
e premere il tasto Leggi.

LDO2
0,1 — Veloce
0,01 — Veloce
0,01 — Medio
0,01 — Lento
Valore salinità
Impostazione valore salinità
Impost. interv. calcolo medie


ISE
Forma chimica
Selezione forma chimica
Unità
Selezione unità
Cifre significative
Selezione cifre significative
Standard di calibrazione
Selezione forma chimica cal
Unità calibrazione
Selezione unità calibrazione
Std
Impostazione standard calibrazione
Inserire standard
non definito
Impostaz. limite pendenza cal
Inserire limite regione lineare (±):
Standard
Personalizzato
Selezione standard corrente
Selezione forma chimica ver.std 
Unità standard
Selezione unità controllo std
Valore standard
Impostazione standard personalizzato
Inserire valore standard
Fuori intervallo
Fuori dai limiti
Inserire un limite più basso
Inserire un limite più alto
Aggiungere ISA a standard (vedi manuale)
Ins.sonda in primo std., preme. Leggi
Aggiungere ISA a standard (vedi manuale)
Ins. sonda in std success. e preme. Leggi
Leggere lo std. successivo preparato o
preme. Eseguito p. ivedere e memor. risult
Standard fuori intervallo
Risciacquare la sonda e riprovare.
Errore cal.
Criteri di stabilità
Impostazione criteri di stabilità
Inserire valore per stabilità di lettura:
Limite di rilevamento
Stabilizzazione automatica
Selezione stabilizzaz.autom.
Calibrazione superata.
Premere Eseguito per rived.e mem.risultati
Valori set std
Set std

Memoria strumento piena
Memoria strumento in errore
Non c'è abbastanza
memoria disponibile per
completare la richiesta
Eliminare prima i file dei metodi o
gli ID per liberare memoria
File di metodo
Memoria utilizzata
Disponibile

ISE
Set standard personalizzato
Standard assente
Forma
Aggiungere ISA allo standard (vedere manuale)
Ins.sonda sin. in standard,premere Leggi.
Inserire la sonda destra nello standard e premere Leggi.
Inf. al limite di rilevaz


Modalità trasferimento
Metodi di trasferimento
Selezione modalità di trasferimento
Memorizza solo dati
Metodi di importazione
Metodi di esportazione
Selezione metodi importazione
Selezione metodi esportazione
Tutti
Trasferimento in corso
Metodi di trasferimento
Non rimuovere il dispositivo di memorizzazione
Avviso di sovrascrittura
Il metodo esiste già

La copia aggiungerà
un numero al nome
Salta
Sostituisci
Copia
Avviso capacità
Raggiunta capacità strumento
Metodo non importato:
Eliminare metodi
per liberare memoria.
Strumento scaduto
Il formato del metodo è più recente di
quello supportato dallo strumento.
Aggiornare questo strumento alla
ultima versione del software
Riepilogo trasferimento
1 metodo importato
Metodi importati
1 metodo esportato
Metodi esportati
1 metodo saltato
Metodi saltati
0 metodi selezionati
Dettagli trasferimento
Motivo:
Nome duplicato
File non valido
Più recente dello strumento
Processo annullato
Identico
Impossibile scrivere




Conduttività Hach
TDS Hach
Salinità Hach
Resistività Hach
Cal di fabbrica
Cal utente - 100%
Acqua potabile
Acqua pura


pH
Collegamento cartuccia sensore
Collegamento cartuccia
La pendenza è vicino al limite
L'offset è vicino al limite
Selezione risoluzione
Errore cartuccia sensore
Errore cartuccia
Cartuccia sensore non corretta


Avviso perdita dati
Le impostazioni correnti per
intervallo e durata
supereranno la capacità
del log dati a bordo.
Collegare il dispositivo USB per
evitare perdite di dati.


Aggiornamento strumento a
Aggiornamento file in corso
Attendere…
Aggiornamento completato.
Rimuovere il dispositivo USB.
Hach Lab



pH
Leggere un altro tampone o
premere Eseguito per rived.e mem.risultati
Rileggere eventuali tamponi o
premere Eseguito per rivedere e memorizzare i risultati
Errore pendenza:































