Danish
Sprog
Dansk
Hach Portable
,
~
jan
feb
mar
apr
maj
jun
jul
aug
sep
okt
nov
dec
am
pm
Nej
Ja
h
min
s
h
min
s
On
Off
Detaljeret
Stor
Tilstand
Vælg visningstilstand
Ubekendt
Vælg Autoslukning Timer
Vælg Timer for baggrundslys
Vælg lyde
Vælg USB-enhed type

Kalibrering
Kalibreringsoversigt 
Kalibreringsfejl

Tilslut sensor
Tilslutter sensor
Sensor tilsluttet
Sensorfejl
Sensor skal efterses
Sensor ikke genkendt
Stabiliserer…
Aflæs
Kalibrer
Annuller
OK
Udført
Afslut
Vælg
Slet
Udsæt
Enkelt
Multi
Gem
Detaljer
Start
Stop
Opdaterer sensor
Fravælg
Spring over
Metoder
Indstillinger
Fortsæt
Kal lykkedes
Kal fejlede





Fuld Adgang Valgmuligheder
Operatør Adgangsmuligheder
ubegrænset
Kør kontrolstandard
Standard
Kontrolstandard
Sæt venstre sensor i standard
Sæt højre sensor i standard
Tryk på aflæs
Udsæt kontrolstandard
Kontrolstandard OK
Kontrolstandard fejl
OK
Fejl
Måling indenfor område
Måling udenfor område
Måling
Målings Tilstand
Vælg funktion
Funktion
Tryk for måling
Interval
Kontinuerligt
Sæt varighed
Varighed
Sæt interval
Interval
Instrumentdata
Sensordata
Sensordata
Data
Sikkerheds Valgmuligheder
Sæt Password
Angiv adgangskode for Meter Adgang:
Display
Juster kontrast
Kontrast
Juster med piltaster
Automatisk sluk
Baggrundslys
Aldrig
Lyde
Tast tryk
Stabilitetsalarm
Kalibreringspåmindelse
USB-stik
Dato & Klokkeslæt
Format:
Dato:
Tidspunkt:
Sæt Dato & Klokkeslæt
USB-enhed type
Sikkerhed
Sæt temperaturenhed
Temperaturenhed
Vælg sprog
Indsæt adgangskode
Skriv adgangskode
Registrering
Målinger
Navn:
Først brugt:
Serienummer:
Softwareversion:
Den nuværende metode
benytter fabrik kalibrering.
Virtual Serial
Mass Storage
Instrumentdata


Navn i brug.  Indtast nyt navn.
ID I brug. Indtast ny id.
Værdien skal være ≤
Værdien skal være ≥
Forkert password
Sonde SN:
Sonde Hoved SN:
Vælg en anden metode til
udfør en bruger kalibrering.
Operatør ID
Aktuel ID
Vælg aktuel ID
Opret ny operatør ID

Slet operatør ID
Indsæt ny operatør ID:
Default
Prøve ID
Aktuel ID
Vælg aktuel prøve ID
Opret ny prøve ID

Slet prøve ID
Indsæt ny prøve ID

Operatør id'er
Id eksempler
Tryk
eller
for at vælge en værdi.
Klik på OK for at gemme.
Tryk
for at flytte til næste plads.






Datalog
Vis datalog
Slet datalog
Send datalog
Vis sensordata
Rapporttyper
Basis rapport
Udvidet rapport
Samlet rapport
Slet alle data?
Sender data…
Datalog
Ingen data gemt.
Datalog detaljer
Kal. detaljer
Valgte sensordata
Aktuel sensorkalibrering
Kalibreringslog sensor 
Vis Kontrolstandardlog
Vis kalibrering
Vis log
Kalibreringslog
Kontrolstandardlog
Datapunkt
af
Vis aktuel kalibrering
Send aktuel kalibrering
Vis kalibreringslog
Send kalibreringslog
Vis kalibreringsoversigt
Venstre sensor
Højre sensor
Vælg sensor
Sensor ej tilsluttet
Rapport type
Kolonneoverskrift
Datalog
Type, Parameter type, dato, klokkeslæt, bruger-ID, Sonde Model, Sonde SN, Metode Navn, Sample ID, Primary Reading Værdi, Primære  Læsning Enheder, Supp Læsning 1, Supp reaktor 1, Supp Læsning 2, Supp Enhed 2, Supp Læsning 3, Supp reaktor 3, Læsning Indstilling 1, Læsning Indstilling 2, Læsning Indstilling 3, Læsning Indstilling 4, Læsning Meddelelse 1, Læsning Meddelelse 2, Læsning Meddelelse 3, Læsning Meddelelse 4, Check Std Værdi, Kontroller, Std Enheder, Kontroller, Std graf, Check Std Status, Kalibrering Status, Cal Dato, Cal klokkeslæt, Cal bruger-ID, Cal Hældning Navn, Cal Hældning Cal Hældning Aux, Cal Hældning Enheder, Cal Offset, Cal Offset Enheder, Cal R2, Cal Antal Std's, Cal Std 1 , Cal Std 1 Enheder, Cal Std 1 Primære værdi, Cal Std 1 Primære Enheder, Cal Std 1 Supp Værdi, Cal Std 2, Cal Std 2 enheder, Cal Std 2 primære værdi, Cal Std 2 primære enheder, Cal Std 2 Supp Værdi , Cal Std 3, Cal Std 3 enheder, Cal Std 3 primære værdi, Cal Std 3 Primære Enheder, Cal Std 3 Supp Værdi, Cal Std 4, Cal Std 4 portioner, Cal Std 4 primære værdi, Cal Std 4 Primære Enheder, Cal Std 4 Supp Værdi, Cal Std 5, Cal Std 5 enheder, Cal Std 5 primære værdi, Cal Std 5 Primære Enheder, Cal Std 5 Supp Værdi, Cal Std 6, Cal Std 6 Enheder, Cal Std 6 primære værdi, Cal Std 6 Primære enheder, Cal Std 6 Supp Værdi, Cal standardtakst 7, Cal 7 Std Enheder, Cal 7 Std primære værdi, Cal 7 Std Primære Enheder, Cal 7 Std Supp Værdi, Cal Std Supp Enheder, Cal Meddelelse 1, Cal Meddelelse 2, Cal Meddelelse 3, Cal Medelelse 4, Dato/Klokkeslæt POSIX, Dato/Klokkeslæt  POSIX, Meter SN
Datalog slettet
Datalog overført
Indstillinger
Vælg Metode
Kopier aktuel metode som…
Modificer aktuel indstilling
Slet metode
Nyt metodenavn:
Måletyper
Sæt enhed og responstid
Målegrænser
Sæt nedre grænse
Sæt øvre grænse

Kal.indstillinger
Kalibreringspåmindelse


Kalibreringsudløb
Vælg kal.standard
Minimim kal.punkter
Sæt hældningsgrænser
Kontrolstandardtyper
Sæt kontrolstandardværdi
Kontrolstd. påmindelse


Tillad udsæt
Acceptkriterier
Sæt acceptgrænser
Kal. ugyldig ved fejl
Vælg enhed
Ved udløb
Påmindelse + 30 min
Påmindelse + 1h
Påmindelse + 2h
Fortsæt måling
Indsæt hældningsgrænse (±):
Indsæt acceptgrænser (±):
Aktuel metode
Vælg responstid
Responstid
Aktuel metode
Opløsning
Nedre grænse
Øvre grænse
Sæt buffer


Udløber
Min kal.punkter
Hældningsgrænse
Kontrolstandard


Tillad udsæt
Acceptgrænser
Kal. ugyldig ved fejl
Enhed
Cellekonstant
Område
Kal.standard
Kal.standarder
Metodeindstillinger
Advarsler
Kalibrering
Model
Sensor
Metode
Indsæt nedre grænse:
Indsæt øvre grænse:
Sæt buffer
Slet buffer
Tilføj buffer
Indsæt bufferværdi
Buffer enheder
Påmindelse Gentag
Vælg Kal påmindelse Gentag
Vælg check Std Gentag



pH
Indsæt nedre grænse
over 0,00 pH.
Indsæt øvre grænse
under 14,00 pH.
0.1 pH — Hurtig
0.01 pH — Hurtig
0.01 pH — Middel
0.01 pH — Langsom
0.001 pH — Langsom
Indsæt kontrolstandard mellem
0,00 og 14,00 pH
Skyl sonden,  tilsæt buffer
og tryk på ID I brug. Indtast ny id.
Standard ikke genkendt. 
Rens skyl elektroden og prøv igen.
Offset:
Kalibreringstandarder:
Hældning udenfor område.
Måling ustabil ved maks.stabtid
Grænse overskredet
pH udenfor område
mV udenfor område
Temperatur udenfor område
Hældning
Farvekode
Manuel temp.
Manuel temp.
Sæt manuel temp.
Indsæt prøve temp.
Impedans Måling
Sæt Impedans Måling
Ingen Stødpude
Specielt Stødpudesæt
Stødpudesætværdier
Vælg Standard
Sæt Standard
Special buffer
Vælg  buffer

LDO
LDO-std
LDO-metoder
Aktuel LDO-metode
Gem aktuel LDO-metode som…
Modificer aktuelle LDO Indstillinger
Slet LDO-metode
Korr. for salinitet
Indsæt korrektion (0‰=Off):
Trykenhed
Gennemsnit interval
Sæt temperaturenhed
Sæt trykenhed
Kalibreringsstandard
Sæt standardværdi
Sæt kalibreringstandard
Sæt mg/l standard
Hurtig
Middel
Langsom
Kalibreringsstandard
Tør sensor. Placer den i
fugtmættet luft og tryk på aflæs.
Tør sensor. Placer den i
standard og tryk på aflæs.
Kalibrering færdig
Hældning udenfor område.
Saltindhold
O2-sensor
rest. dage
Udenfor område
Bruger
Fabrik
Vælg Kalibreringstilstand
Sensor lot-kode
Tryk uden for område
Bruger -- 100%
Bruger -- 100% med 0
Bruger – mg/L
Bruger – mg/L med 0
Offset uden for område
Læs den anden standard
eller tryk på Udført.
Brugsanvisning
Indtast Salinitet Korrektionsfaktor
Vælg  Sal Korrektionstilstand
Sal Korrektiontilstand
Brug
Saltholdighed udenfor Måleområde
Saltholdighed udenfor grænser
Ledningsevne
Parameter
Målingstyper
Målingstyper
Målingstyper
Målingstyper
Enheder
Indstil Enheder
<uden enhed>
Ledningsevne enhed
Indstil Enheder
Auto
Temp-korrektion
Vælg Temp Korrektion
Korrektionsfaktor
Sæt korrektionsfaktor
Indsæt faktor i %/°C
Ingen
Lineær
NaCl ikke-lineær
Rent vand
Std
Vælg aktuel standard
Tilføj ny std.
Indsæt ny std.værdi:
Slet ledn. std
Sæt reference temperatur
Indsæt reference temperatur i °C:
Reference temperatur
Sæt temp kompensering
Temp korrektion
Indsæt kompenseringsværdi (±°C)
Sæt standardværdi
Standardværdi
Sæt standardtemperatur
Standardtemperatur (°C)
Sæt temp accept
Temperaturkriterier (±ºC)
Indsæt temperaturkriterier (±ºC).
Indstil Enheder
Ledningsevne
Saltindhold
TDS (Total opløste stoffer)
Modstandsmåling
Indsæt grænse i µS/cm:
Indsæt grænse i mS/cm:
Min grænse = 0
Min grænse = 200
Indsæt grænse:
Min grænse = 0
Maks græns = 42
Indsæt græns i mg/l:
Min grænse = 0 mg/l
Maks græns = 50000 mg/l
Indsæt grænse i Ω·cm: 
Min. grænse = 2,5 ohm
Indsæt grænse i megaohm/cm:
Maks grænse = 50 megaohm
Indsæt standardtemperatur
Kalibreringsstandard
Havvand (S=35)
Bruger
Stabilitetskriterier
Korrektion off
NaCl ikke-lineær
‰
Brugerstandard
Sæt brugerstandard
Til brugerstandard
Sæt standardtemperatur
Indsæt standardværdi i °C
Sæt temp.korrektion
Indsæt temp.korrektion (±):
Ω·cm
TDS-faktor
TDS-form
Sæt TDS-faktor
Vælg TDS-form
Vælg parameter
Standardenheder
Vælg Standardenheder
Tilslut CDC Sonde
Sæt CDC til Saltholdighed
Vælg Kalibreringsstandard
Dele per tusind (ppt)
Sal
Res
Temperatur udenfor grænser


ORP
Offset grænseværdi
Indtast Akceptabelt Offset (±):
Sæt Kal Offset grænse
ZoBell's  (221mV -- 25°C)
Lys (468mV -- 25°C)
Vælg Standard
Skyl sonden, indsæt i standard
og tryk på ID I brug. Indtast ny id.

LDO2
0,1 — hurtig
0,01 — hurtig
0,01 — middel
0,01 — langsom
Saltindholdsværdi
Sæt Saltindholdsværdi
Vælg Gennemsnitsinterval


ISE
Kemisk Form
Vælg Kemisk Form
Enheder
Vælg Enheder
Betydende cifre
Vælg Betydende cifre
Kalibreringsstandarder
Vælg Kal Kem Form
Kalibreringsenheder
Vælg Kalibreringsenheder
Std
Vælg Kalibreringsstandard
Indtast Standard
ikke defineret
Sæt Kal Hældningsgrænse
Indtast Lineært Grænseområde (±):
Standard
Speciel
Vælg Aktuel Standard
Vælg Ck Std Kem Form
Standardenheder
Vælg Ck Std Enheder
Standardenheder
Sæt Speciel Standard
Indtast Standard Værdi
Udenfor rækkevidde
Udenfor grænser
Indtast en Lavere Grænse
Indtast en Øvre Grænse
Tilføj ISA til standard (se manualen)
Sænk sonde i 1. standard & tryk på Aflæs
Tilføj ISA til standard (se manualen)
Sænk sonde i næste std. & tryk på Aflæs
Læs.den næste forberedte standard eller
Tryk på Udført for at gennemgå og gem resultaterne.
Standard uden for rækkevidde
Skyl sonden og prøv igen.
Kal fejlede
Stabilitetskriterier
Sæt Stabilitetskriterier
Indtast værdi for aflæsningsstabilitet:
Detektionsgrænse
Autostabilisering
Vælg Autostabilisering
Kalibreringen lykkedes.
Tryk Udført & revider & gem resultater
Std Sæt Værdier
Std Sæt

Meter Hukommelsen er fuld
Meter Hukommelsen er beskadiget
Der er ikke nok
hukommelse til rådighed for
fuldfør din anmodning
Slet metodefilerne eller
ID'er først til at frigøre hukommelse
Metode Filer
Hukommelse forbrugt
Til rådighed

ISE
Specielt Standard Sæt
Ingen Standard
Format
Tilføj ISA til standard (se manualen)
Sænk venstre sonde i std. & tryk Aflæs.
Sænk højre sonde i std. & tryk Aflæs.
Under detektionsgrænsen


Overførselsindstilling
Overførselsmetoder
Vælg Overførselsindstilling
Gem Kun Data
Importmetoder
Eksportmetoder
Vælg Importmetoder
Vælg Eksportmetoder
Alle
Overførsel igangsat
Overførselsmetoder
Fjern ikke lagringsenheden
Overskrivningsadvarsel
Metoden eksisterer allerede

Kopi vil tilføje
et nummer til navnet
Spring over
Erstat
Kopier
Kapacitetsadvarsel
Målerkapaciteten nået
Metode ikke importeret:
Slet metoder
for at frigøre hukommelse.
måleren er uaktuel
Metodeformatet er nyere end
måleren støtter.
Opdater denne måler til
den nyeste software version
Overførselsresumé
1 Metode Importeret
Metoder Importeret
1 Metode Eksporteret
Metoder Eksporteret
1 Metode Sprunget Over
Metode Sprunget Over
0 Betoder Valgt
Overførselsdetaljer
Årsag:
Duplikeret Navn
Ugyldig fil
Nyere end måleren
Processen annuleret
Identisk
Kunne ikke skrive




Hach Ledningsevne
Hach TDS (Total opløste stoffer)
Hach Saltholdighed
Hach Modstandsevne
Fabriks Kal
Bruger Kal - 100%
Drikkevand
Rent vand


pH
Tilslut Sonde Patron
Tilslut Patron
Hældningen er nær ved grænsen
Offset er nær ved grænsen
Vælg opløsning
Sonde Patron Fejl
Patron Fejl
Ukorrekt Sonde Patron


Datatab Advarsel
De aktuelle indstillinger for
Interval og Varighed
vil overskride kapaciteten
af instrumentets Data-Log.
Tilslut USB-enheden
for at datatab.


Opdater Måleren til
Opdater Filer
Vent venligst…
Opdatering Komplet.
Fjern USB-enheden.
Hach Lab



pH
Mål en anden buffer eller
Tryk Udført & revider & gem resultater
Gen-læs en hvilkensomhelst stødpude
Tryk på Udført for at gennemgå & gemme resultater
Slope Fejl:































