Russian
Язык
Русский 
Hach Portable
.
-
янв
фев
мар
апр
май
июн
июл
авг
сен
окт
ноя
дек
утра
вечера
Нет
Да
h
min
s
h
min
s
Вкл
Выкл
Детально
Крупно
Режим
Выбр.Режим работы дисплея
Неизвестный
Выбр.таймер Автовыключение
Длительность подсветки
Выбрать звуки
Выбр. Устройство USB типа

Калибровка
Результат Калибровки
Нет калибровки

Подключите датчик
подключение датчика
Датчик подключен
Ошибка датчика
Необходимо обслуживание датчика
Датчик не поддерживается
Стабилизация
Измерение
Калибровка
Отмена
OK
Готово
Выход
Выбор
Удалить
Задержать
Одиночн.
Много...
Сохранить
Подробно
Пуск
Стоп
Обновление сенсорa
Отм. Выбор
Пропустить
Методы
Установки
Продолж.
Калиб.выполн
Ошиб.калибр.





Опции полного доступа
Опции доступа оператора
без ограничений
Поверка прибора
Стандарт
Поверка прибора
Поместите левый  датчик в стандарт
Поместите правый датчик в стандарт
Затем нажмите Измерение.
Отложить поверку
Поверка выполнена
Ошибка поверки
Успешно
Ошибка
Рез-ты в допуске
Результаты вне допуска
Результат
Режим измерений
Выбор режима
Режим
Нажать для Измерения
Интервал
Непрерывн.
Задать длительность
Длительность
Задать интервал
Интервал
Информация о приборе
Информация о сенсоре
Информация о сенсоре
Информация
Код доступа
Установить пароль
Устан.пароль доступа к инстр.:
Показать опции
Настроить контраст
Контраст
Используйте стрелки для настройки
Автовыключение
Подсветка
Никогда
Звуки
Нажатие клавиш
Сообщение о стабилизации
Напоминание о калибровке
Флеш-накопитель USB
Дата и время
Формат:
Дата:
Время:
Установить дату и время
Устройство USB типа
Ограничение доступа
Задать ед-цы температуры
Единицы температуры
Выбрать язык
Пароль доступа
Ввести пароль доступа
Записываю…
результ.
Наименование:
Первое использование:
Номер серии:
Версия программмы:
Выбранный метод
использует заводскую калибровку.
Вирт.СОМ порт
Съемный диск
Информация о приборе


Имя используется.  Введите новое имя.
Имя используется.  Введите новое имя.
Значение должно быть ≤
Значение должно быть ≥
Неверный пароль
CH датчика:
CH сенсорной головки:
Выбрать другой метод для
выполнения польз. Калибровки
Код оператора
Выбранный код
Выбрать код оператора
Создать нов. код оператора

Удалить код оператора
Ввести нов. код оператора:
По умолчанию
Код  образца
Выбранный код
Выбрать код образца
Создать нов. код образца

Удалить код образца
Ввести нов. код образца:

Коды операторов
Коды образцов
Нажать  
или
для выбора значения.
Нажать OK для сохранения.
Нажать
чтобы переместить курсор.






Журнал
Просмотр Журнал
Удаление Журнал
Передача Журнал
Просмотр данных датчика
Параметры Отчетa
Базовый отчет
Расширенный отчет
Полный отчет
Удалить все данные?
Передаю данныe...
Журнал
Нет сохранен. данных
Детали регистратора данных
Детали калибровки
Данные выбран. датчика
Калибровка текущ. датчика
История калибровки датчика
Просмотр архива поверок
Просмотр калибровки
Журнал результатов
Журнал калибровок
Журнал поверок
Запись
из
Просмотр послед. калибр.
Передача последней калибровки
Просмотр истории калибровок
Передача истории калибровок
Просмотр рез-тов калибровки
<лев. датчик
>прав. датчик
Выбор датчика
Датчик не подключен
Тип отчета
Заголовки колонок
Журнал
Тип,Тип параметра,Дата,Время,Имя оператора,Модель датчика,Сер. № датчика,Название метода,Код образца,Основное значение,Ед. Изм. Основного значения,Дополнительное значение (1),Ед. Изм. Дополнительного значения (1),Дополнительное значение (2),Ед. Изм. Дополнительного значения (2),Дополнительное значение (3),Ед. Изм. Дополнительного значения (3),Настройки показания 1,Настройки показания 2,Настройки показания 3,Настройки показания 4,Сообщение о значении 1,Сообщение о значении 2,Сообщение о значении 3,Сообщение о значении 4,Значение поверочного стандарта,Единицы измерения поверочного стандарта,Графическое представление допусков поверки,Статус поверки,Статус калибровки ,Дата калибровки,Время калибровки ,Имя оператора калибровки,Код наклона калибровочного графика,Наклон калибровочного графика,Отношение к значению стандартной калибровки,Ед. Изм. Наклона калибровочного графика,Калибровка смещения,Ед. Изм. смещения калибровочного графика,Коэфф. Корреляции калибровочного графика,Кол-во кал. Стандартов,Калибровочный стандарт  1,Ед. Изм. Калибровочного стандарта 1,Первичное значения калибровочного стандарта 1,Первичные Ед. Изм. Калибровочного стандарта 1,Дополнительные Ед. Изм. Калибровочного стандарта 1,Калибровочный стандарт  2,Ед. Изм. Кал. стандарта 2,Первичное значения калибровочного стандарта 2,Первичные Ед. Изм. Калибровочного стандарта 2,Дополнительные Ед. Изм. Калибровочного стандарта 2,Калибровочный стандарт 3,Ед. Изм. Кал. стандарта 3,Первичное значения калибровочного стандарта 3,Первичные Ед. Изм. Калибровочного стандарта 3,Дополнительные Ед. Изм. Калибровочного стандарта 3,Калибровочный стандарт 4,Ед. Изм. Кал. стандарта 4,Первичное значения калибровочного стандарта 4,Первичные Ед. Изм. Калибровочного стандарта 4,Дополнительные Ед. Изм. Калибровочного стандарта 4,Калибровочный стандарт 5,Ед. Изм. Кал. стандарта 5,Первичное значения калибровочного стандарта 5,Первичные Ед. Изм. Калибровочного стандарта 5,Дополнительные Ед. Изм. Калибровочного) стандарта 5,Калибровочный стандарт 6,Ед. Изм. Кал. стандарта 6,Первичное значения калибровочного стандарта 6,Первичные Ед. Изм. Калибровочного стандарта 6,Дополнительные Ед. Изм. Калибровочного стандарта 6,Калибровочный стандарт 7,Ед. Изм. Кал. стандарта ,Первичное значения калибровочного стандарта 7,Первичные Ед. Изм. Калибровочного стандарта 7,Дополнительные Ед. Изм. Калибровочного стандарта 7,Дополнительные Ед. Изм. Калибровочного стандарта,Сообщения о калибровке 1,Сообщения о калибровке 2,Сообщения о калибровке 3,Сообщения о калибровке 4,Дата/Время POSIX,Дата/Время калибровки POSIX,Сер. № прибора
Журнал удален
Передача завершена
Установки
Выбрать метод
Копировать выбран. метод…
Изменить настройки
Удалить метод
Новое название метода:
Параметры измерения
Разрешение/время отклика
Пределы  измерений
Задать нижний предел
Задать верхний предел

Параметры калибровки
Напоминание о калибровке


Конец дейст. калибр.
Выбор калибр. стандартов
Минимум точек калибровки
Допуск изменения наклона
Параметры поверки прибора
Задать значение стандарта
Напоминание о поверке


Разрешить изменения?
Критерии поверки
Задать пределы допусков
Отменить калибр. при ошибке?
Выбор единицы
Немедленно
Напоминание + 30 мин.
Напоминание + 1 ч
Напоминание +2 ч
Продолжать считывание
Ввести допуск(±):
Ввести пределы допусков (±):
Выбранный метод
Выбрать время отклика
Время реакции
Выбр. метод
Разрешение
Нижний предел
Верхний предел
Набор буферов


Окончание
Минимум точек калибровки
Допуск изменения наклона
Поверка прибора


Разрешить задержку
Пределы допусков
Отменить калибр. при ошибке?
Единицы
Константа ячейки:
Шкала
Калиб. стандарт
Kалибр. стандарты
Настройки метода
Предостережения
Калибровка
Модель
Датчик
Метод
Ввести нижний предел:
Ввести верхний предел:
Набор буферов
Удалить буфер
Добавить буфер
Ввести значение буфера:
Единицы конц. буфера
Повторить напоминание
Интервал напом. о калиб.
Интервал напом. о поверке



Показатель рН
Ввести нижний предел
выше 0.00 рН
Ввести верхний передел
менее 14.00 рН
0.1 pH — Быстр.
0.01 pH — Быстр.
0.01 pH — Средн.
0.01 pH — Медленн.
0.001 pH — Медленн.
Ввести эталон сравнения между
0.00 pH и 14.00 pH.
Ополоc.датчик,опустите в 
буфeр и нажмите Измерение
Стандарт не опознан. 
Oполосните электрод и повторитe.
Смещение:
Калибровочные стандарты:
Наклон вне диапазона.
Неустойчивые показания
Bне диапазона
pH вне диапазона
mV вне диапазона
Температура вне диапазона
Наклон
Цвет. кодировка
Tемпература p-pa
Tемп. p-pa
Задать темп-ру p-pa
Задать темп-ру p-pa
Измерение импеданса
Настроить измерение импеданса
Без буферного раствора
Набор Буферов Пользователя
Значения буферных р-ров
Выбрать стандарт
Задать стандарт
Пользов. буферный р-р
Набор буф. р-ров

LDO
Std LDO
Методы LDO
Выбранный метод
Сохранить метод как...
Изменить выбр. настройки
Удалить метод
Компенс.солености
Введите поправку (0‰ = Выкл):
Единицы давления
Интервал усреднения
Eдиницы температуры
Eдиницы давления
Калибровочный стандарт
Значение стандарта
Стандарта калибровки
Уст. конц. стандарта в мг/л
Быстр.
Средн.
Медленн.
Калибровочный стандарт
Просушите датчик.Поместите в 
насыщ.влагой возд. и нажм.Измерение
Просушите датчик. Поместите в 
стандарт и нажм. Измерение
Калибровка завершена
Наклон вне допуска
Соленость
Датчик О2
дней осталось
Конц. вне диап.
Пользователь
Изготовитель
Выбрать режим калибровки
Код партии датчиков
Давление вне диапазона
Пользователь - 100%
Пользователь - 100% (2 точки вкл. 0)
Пользователь - мг/л
Пользователь - мг/л (2 точки вкл. 0)
Смещение за пределами диапазона
Измерить след. стандарт
или нажать Готово.
Руч реж
Ввести значение солености
Режим коррекции солености
Режим корр. солености
Использовать
Превышение пределов солености
Cоленость в пределах нормы
Проводимость
Параметр
Параметры измерения
Параметры измерения
Параметры измерения
Параметры измерения
Единицы
Задать единицы
<безразмерн.>
Ед-цы проводимости
Задать единицы
Авто
Компен. температуры
Pежим коррекции темп-ры
Коррекция темп-ры
Уст. температ.  коэф.
Ввести коэф. в %/°C
Нет
Линейн.
Нелин./NaCl
Природная вода
Стд.
Выбор Стандартa
Добавить новый стандарт
Введите значение стандарта:
Удалить стандарт проводимости
Стандартная температура
Введите станд. темп-pу (°C):
Стандартная температура
Термокомпенсация
Корр. температуры
Введите значение поправки (±°C)
Уст. значения стандарта
Значение стандарта:
Уст. темп-рy стандарта
Температура стандарта (°C)
Уст. температ. допуск
Kритерии (±ºC)
Ввести температурн критерии (±ºC)
Единицы
Проводимость
Соленость
TDS
Сопротивление
Введите предел в µS/cm:
Введите предел в mS/cm:
Мин. предел = 0
Макс. предел = 200
Введите предел:
Мин. предел = 0
Макс. предел = 42
Ввеите предел в мг/л:
Мин. предел = 0 мг/л
Макс. предел = 50000 мг/л
Введите предел в Ω·см
Мин. Предел = 2.5 Ом
Введите предел в МОм/см:
Макс. предел = 50 Мом
Введите темп-ру стандарта
Калибровочный стандарт
Мор.вода (35 ед)
Пользовательск.
Критерии стабильности
Коррекция выкл
NaCl/нелин.
‰
Значение стандарта
Уст. пользов. стандарта
Для пользов. стандарта
Уст. темп. стандарта
Введите значение в  °C
Задать темп. поправку
Ввести темп. поправку (±):
Ω·cm
кэффициент TDS 
Форма TDS
Ввод коэффициента TDS 
Выбрать форму TDS
Выбрать параметр
Стандартные ед. измерения
Выбрать стандартные ед. изм.
Подкл. датчик провод-ти
Настр. датч. пр-ти на соленость
Выбрать Кал. Стандарт
Частей на тысячу (ppt)
Соль
СОПР
Темп-ра вне диапазона


ОВП
Предел смещения
Ввести допустимое смещение (+):
Предел смещения
ZoBell's  (221мВ -- 25°C)
Light's (468мВ -- 25°C)
Выбрать стандарт
Ополосн.зонд,опуст.в станд.р-р
и нажмите кнопку Измерение.

LDO2
0.1 – быстр.
0.01 – быстр.
0.01 – средн.
0.01 – медленн.
Процент солености
Уст. процент солености
Интервал усреднения


ИСЕ
Химическая форма
Выбрать химическую форму
Единицы
Выбрать единицы
Значащие цифры
Выбрать значащие цифры
Калибровочные стандарты
Выбр.химич.форму калибр.
Един. Измерения
Единицы измерения
Стандарт
Установить калибр. стандарт
Ввести стандарт
не определен
Допуск изменения наклона
Ввести допуск для линейной зав-ти (±):
Стандарт
ИНДИВ.
Выбрать стандарт
Выбрать хим. форму поверки
Ед. изм. поверочного станд. 
Выбрать Ед. Изм. для Поверки
Конц. поверочного станд.
Уст. Пользов. Стандарт
Ввести значение стандарта
Вне диапазона
Вне пределов
Ввести нижний предел
Ввести верхний предел
Доб. ISA в стандарт (см. рук-во)
Опуст. зонд в 1 ст. р-р, нажм. Измер.
Добавить ISA в стандарт (см. Рук-во)
Уст.зонд в след. р-р и наж. Измерение
Снимите показания в след. р-ре или
нажм. Готово д/просм. и сохр. рез-тов
Стандарт вне диапазона
Ополосните зонд, повторите.
Ошибка калибр.
Критерии стабильн.
Задать критерий стабильн.
Ввести значение стабильности:
Порог обнаружения
Автостабилизация
Выбрать автостабилизацию
Калибровка успешна!
Нажмите Готово д/просм.и сохр.рез-тов
Значения стандартов
Набор стандартов

Недостаток памяти!
Память повреждена!
Недостаточно
памяти для
выполнения вашего запроса
Удалите методы или
имена, чтобы освободить память
Методов
Использованная память
Имеющаяся

ИСЕ
Набор Cтандартов Пользователя
Нет стандарта
Форма
Добавить ISA в стандарт (см. Рук-во)
Уст.лев.зонд в станд. и наж.Измерение
Уст.пр.зонд в станд. и наж.Измерение
Ниже уровня определения


Режим передачи
Передача методов
Выбрать режим передачи
Сохранение только  данных
Экспортировать метод 
Импортировать метод
Выбрать методы д/импорта
Выбрать методы д/экспорта
Все
Выполняется передача
Передаю методы...
Не извлекайте USB-накопитель
Внимание - перезапись!
Метод уже существует

При копировании к имени 
будет добавлен номер 
Пропустить
Заменить
Копировать
Внимание - нет памяти!
Нет свободной памяти
Метод не импортирован:
Удалите методы,
чтобы освободить память.
ПО прибора устарело
Формат метода новее чем 
поддерживаемый прибором.
Обновить прибор, используя
последнюю версию ПО.
Результат передачи
Импортирован 1 метод
Методы импортированы
Экспортирован 1 метод
Методы экспортированы
Пропущен 1 метод
Методы пропущены
Выбрано 0 методов
Детали передачи
Причина:
Дублирование имени
Неверный файл
ПО метода новее ПО прибора
Процесс отменен
Идентичный
Запись невозможна




Проводимость(Hach)
 TDS (Hach)
Соленость (Hach)
Уд. Сопротивл. (Hach)
Заводская калибровка
Пользов.кал. 100%
Питьевая вода
Чистая вода


Показатель рН
Подсоединить картридж сенсора
Подсоединить картридж
Наклон близок к пределу
Смещение близко к пределу
Выбрать разрешение
Ошибка картриджа сенсора
Ошибка картриджа
Неверный картридж сенсора


Предупр.о потере данных
Выбранные настройки для
Интервала и Продолжительности
превышают объем
встроенного журнала.
Подключите USB устройство для
предупреждения потери данных.


Обновляю версию ПО на
Обновляю файлы
ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ
Обновление завершено.
Извлеките USB устройство.
Hach Лаб



рН
Снимите показания в след. буфере или
нажм. Готово д/просм. и сохр. рез-тов
Повт. процедуру с др. буфером или
нажм. Готово д/просм. и сохр. рез-тов
Неверный наклон:































