Swedish
Språk
Svenska
Hach Portabel
,
~
Jan
Feb
Mar
Apr
Maj
Jun
Jul
Aug
Sep
Okt
Nov
Dec
AM
PM
Nej
Ja
h
min
s
h
min
s
På
Av
Detaljerat
Stor
Läge
Välj displayläge
Okänd
Välj autom. Avstängningstimer
Välj bakgrundsljustimer
Välj ljud
Välj Typ av USB-enhet

Kalibrering 
Kalibreringsöversikt
Kalibrering är ej tillgänglig.

Anslut en givare.
Givare ansluts
Givare ansluten
Givarfel
Givaren behöver servas.
Givaren stöds inte. 
Stabiliserar...
Mät
Kalibrera 
Avbryt
OK
Klar
Avsluta
Välj 
Ta bort
Skjut upp
Enkel 
Multi
Spara
Detaljer
Start
Stopp
Uppdaterar givare
Välj bort
Hoppa över
Metoder
Inställn.
Fortsätt
Kal godkänd
Kal ej ok





Alternativ för full åtkomst
Användaråtkomstalternativ
ingen gräns
Kör standardkontroll
Standard
Standardkontroll
Placera vänster givare i standarden.
Placera höger givare i standarden.
Tryck sedan Mät.
Skjut upp standardkontroll 
Standardkontroll godk.
Standardkontroll ej ok
Godkänt
Ej godkänt
Resultat inom gränserna
Resultat utanför gränserna 
Resultat
Mätläge
Välj läge
Läge
Tryck för att mäta
Intervall
Kontinuerlig 
Ange varaktighet
Varaktighet 
Ange intervall
Intervall
Instrumentinformation
Givarinformation
Givarinformation
Information 
Säkerhetsinställningar
Ange lösenord
Ange lösenord för mätaråtkomst:
Displayalternativ
Justera kontrast
Kontrast
Använd pilknappar för att justera.
Autoavstängning
Bakgrundsljus
Aldrig 
Ljud
Knapptryck
Stabilitetsvisning
Kalibr.-påminnelse
USB-minne
Datum & tid
Format:
Datum:
Tid:
Ange datum & tid
Typ av USB-enhet
Säkerhet
Ange temperaturenhet
Temperaturenheter 
Välj språk
Åtkomstlösenord 
Skriv lösenord
Avläser 
resultat
Namn:
Först använd:
Serienummer: 
Mjukvaruversion:
Den aktuella metoden
använder fabrikskalibrering.
Virtual Serial
Mass Storage
Mätarinformation


Använt namn.  Ange nytt namn.
Använt ID. Ange nytt ID.
Värdet måste vara ≤
Värdet måste vara ≥
Fel lösenord
Sensor SN:
Sensorhuvud SN:
Välj en annan metod för att
göra en användarkalibrering.
Användar-ID
Aktuellt ID
Välj ID aktuell användare
Skapa nytt användar-ID 

Radera användar-ID
Ange nytt användar-ID: 
Grundinställning
Prov-ID
Aktuellt ID
Välj ID nuvarande prov 
Skapa nytt prov-ID

Radera prov-ID
Ange nytt prov-ID: 

Användar-ID
Prov-ID
Tryck
eller
för att välja ett tecken.
Tryck OK för att spara.
Tryck
för att gå till nästa position.






Datalogg
Visa datalogg
Radera datalogg
Skicka datalogg
Visa givardata
Rapportalternativ
Grundrapport
Avancerad rapport
Fullständig rapport
Radera alla data?
Skickar data...
Datalogg
Inga data sparade.
Dataloggdetaljer
Kalibreringsdetaljer
Vald givardata
Aktuell givarkalibrering
Givarkalibreringshistorik
Visa kontrollhistorik
Visa kalibrering
Datalogg
Kalibreringslogg
Standardkontrollogg 
Datapunkt
av
Visa aktuell kalibrering
Skicka aktuell kalibrering 
Visa kalibreringshistorik
Skicka kalibreringshistorik 
Visa kalibreringsöversikt
< Givare V. 
> Givare H. 
Välj givare
Givare ej ansluten 
Rapportalternativ
Kolumnöverskrift
Datalogg
Modell,Parameter,Datum,Tid,Användar ID,Givarmodell,Givare SN,Metodnamn,Prov ID,Primärt resultat,Värde,Primärt resultat enhet,Kompletterande resultat 1,Komp enhet 1,Kompl resultat 2,Kompl enhet 2,Kompl resultat 3,Kompl enhet 3,Mätinställningar 1,Mätinställningar 2,Mätinställningar 3,Mätinställningar 4,Mätmeddelande 1,Mätmeddelande 2,Mätmeddelande 3,Mätmeddelande 4,Kontroll std värde,Kontroll std enheter,Kontroll std graf,Kontrollera std status,,Kalibrerings status,Kal datum,Kal tid,Kal användar ID,,Kal lutning namn,Kal lutning,Kal lutning extra,Kal lutning enhet,Kal avvikelse,Kal avvikelse enhet,kal r2,Kal antal standarder,Kal std 1,Kal std 1 enhet,Kal std 1 primärt värde,Kal std 1 primär enhet,Kal std 1 Kompl värde,Kal std 2,Kal std 2 enhet,Kal std 2 primärt värde,Kal std 2 primär enhet,Kal std 2 Kompl värde,Kal std 3,Kal std 3 enhet,Kal std 3 primärt värde,Kal std 3 primär enhet,Kal std 3 Kompl värde,Kal std 4,Kal std 4 enhet,Kal std 4 primärt värde,Kal std 4 primär enhet,Kal std 4 kompl värde,Kal std 5,Kal std 5 enhet,Kal std 5 primärt värde,Kal std 5 primär enhet,Kal std 5 kompl värde,Kal std 6,Kal std 6 enhet,Kal std 6 primärt värde,Kal std 6 primär enhet,Kal std 6 kompl värde,Kal std 7,Kal std 7 enhet,Kal std 7 primärt värde,Kal std 7 primär enhet,Kal std 7 kompl värde,Kal std kompl enhet,Kal meddelande 1,Kal meddelande 2,Kal meddelande 3,Kal meddelande 4,datum/tid POSIX,Kal datum/tid POSIX, Meter SN
Datalogg raderad
Överföring utförd
Inställn.
Välj metod
Kopiera aktuell metod som…
Ändra aktuella inst.
Radera en metod
Nytt metodnamn:
Mätalternativ
Ange upplösning/responstid
Mätgränser
Ange nedre gräns
Ange övre gräns 

Kalibreringsalternativ
Kalibreringspåminnelse


Kalibreringen upphör gälla
Välj kalibreringsstandarder
Minimum kal.punkter
Gränsvärde lutning
Inställningar standardkontroll
Ange standardkontrollvärde
Ange kontrollpåminnelse


Medge uppskjutning 
Acceptanskriterier
Ange acceptansgränser
Kal. upphör gälla vid misslyckat
Välj enheter
Omedelbart 
Påminnelse  + 30 min
Påminnelse + 1 h
Påminnelse + 2 h
Fortsätt mätning
Ange lutningsgräns (±):
Ange acceptansgränser (±):
Aktuell metod
Välj responstid
Svarstid
Aktuell metod
Upplösning 
Nedre gräns 
Övre gräns 
Ange buffert


Upphör gälla
Minimum kalibr.-pktr
Gränsvärde lutning
Standardkontroll


Medge uppskjutning 
Acceptansgränser 
Kal. upphör gälla vid misslyckat
Enheter
Cellkonstant
Område
Kalibreringsstandard
Kalibreringsstandarder
Metodinställningar
Varningar 
Kalibrering 
Modell 
Givare 
Metod
Ange nedre gräns: 
Ange övre gräns: 
Ange buffert
Ta bort buffert
Lägg till buffert
Ange buffertvärde
Buffertenhet
Upprepa påminnelse
Välj kal påminnelseupprepning
Välj kontroll-std upprepning



pH
Ange en nedre gräns 
över 0,00 pH.
Ange en övre gräns 
under 14,00  pH. 
0,1 pH — Snabb
0,01 pH — Snabb
0,01 pH — Medium
0,01 pH — Långsam
0,001 pH — Långsam
Ange en kontrollstandard mellan 
0,00 pH och 14,00 pH.
Skölj givaren, placera i en buffert,
och tryck på knappen Mät.
Standard ej igenkänd  
skölj givaren och pröva igen.
Avvikelse: 
Kalibreringsstandarder: 
Lutning utanför gränsen.
Instabilt värde vid max stab.-tid
Utanför gränserna
pH utanför gränsen
mV utanför gränsen
Temperatur utanför gränsen 
Lutning
Färgkod
Manuell temperatur
Manuell temp.
Ange manuell tempertur
Ange provtemperatur
Impendansmätning
Ställ in impendansmätning
Ingen buffert
Individuell buffertinställning
Ställ in buffertvärden
Välj standard
Ställ in standard
Individuell buffert
Välj buffertinställning

LDO
Std. LDO
LDO-metoder
Aktuell LDO-metod
Spara aktuell LDO-metod som … 
Modifiera aktuella LDO-inställningar
Radera LDO-metod 
Salinitetskorrigering
Ange korrigering (0 ‰ = Av):
Tryckenheter
Genomsnittsintervall
Ange temperaturenhet
Ange tryckenhet
Kalibreringsstandard 
Ange standardvärde
Ange kalibreringsstandard
Ange mg/L standard
Snabb 
Medium 
Långsam 
Kalibreringsstandard
Torka givaren. Placera den i
vattenmättad luft och tryck mät.
Torka givaren. Placera den i 
standarden och tryck mät.
Kalibrering komplett
Lutning utanför gränsen
Salinitet
O2-sensor
dagar kvar
Utanför gränsen 
Användare
Fabrik
Välj kalibreringsläge
Batchkod sensor
Tryck utanför gränserna
Användare -- 100%
Användare -- 100% med 0
Användare -- mg/l
Användare -- mg/l med 0
Offset ur räckvidd
Läs av den andra standarden
eller tryck på klar
Manuell
Ange salinitetskorrigeringsfaktor
Välj sal-korrigeringsläge
Sal-korrigeringsläge
Användning
Salinitet utanför gränsen
Salinitet utanför gränserna
Kond.
Parameter
Mätalternativ
Mätalternativ
Mätalternativ
Mätalternativ
Enheter
Ställ in enheter
<enhetslös>
Konduktivitetsenheter
Ställ in enheter
Auto
temp. korrektion
Välj temperaturkorrigering
Korrektionsfaktor
Ange korrektionsfaktor
Ange faktor i %/°C
Ingen
Linjär 
NaCl / icke-linjär 
Naturligt vatten
Std
Välj aktuell standard
Lägg till ny standard
Ange standardvärde:
Radera kond.-standard
Ange referenstemperatur
Ange referenstemperatur (°C):
Referenstemperatur 
Ange temp.-kompensation
Temp.-korrektion 
Ange kompensationvärde (±°C):
Ange standardvärde 
Standardvärde 
Ange standardtemperatur 
Standardtemperatur (°C)
Ange temp.-acceptans 
Temperaturkriterier (±ºC)
Ange temperaturkriterier (±ºC). 
Enheter
Konduktivitet
Salinitet
TDS
Resistivitet
Ange gränsvärde i µS/cm:
Ange gränsvärde i µS/cm:
Min gräns är 0
Min gräns är 200 
Ange gräns:
Min gräns är 0 
Max gräns är 42
Ange gränsvärde i mg/L: 
Min gräns är  0 mg/L
Max gräns är 50000 mg/L
Ange gränsvärde i Ω·cm:
Min gräns är 2,5 ohm
Ange gränsvärde i Mohm/cm: 
Max gräns är 50 Mohm
Ange standardens temperatur
Kalibreringsstandard  
Sjövatten (S=35)
Individuell
Stabilitetskriterier
Korrektion Av
NaCl / icke-linjär
‰
Standardvärde  
Ange individuell standard
För individuell standard 
Ange standardtemperatur
Ange standardvärde i °C
Ange temp.-korrektion
Ange temp.-korrektion (±):
Ω·cm
TDS-faktor 
TDS-format
Ställ in TDS-faktor
Välj TDS-format
Välj parameter
Standardenheter
Välj standardenheter
Anslut CDC-givare
Ställ in CDC på salinitet
Välj kalibreringsstandard
Delar per tusen (Parts Per Thousand, ppt)
Sal
Res
Temperatur utanför gränserna


ORP
Avvikelsegräns
Ange acceptabel avvikelse (±):
Ange kal avvikelsegräns
ZoBells  (221mV -- 25°C)
Ligths (468mV -- 25°C)
Välj standard
Skölj givare, placera i standardlösning
och tryck på knappen Mät.

LDO2
0,1 — Snabb
0,01 — Snabb
0,01 — Medium
0,01 — Långsam
Salinitetsvärde
Ange salinitetsvärde
Välj genomsnittsintervall


ISE
Kemisk form
Välj kemisk form
Enheter
Välj enheter
Signifikanta siffror
Välj signifikanta siffror
Kalibreringsstandarder
Välj kal kem form
Kalibreringsenheter
Välj kalibreringsenheter
Std
Ange kalibreringsstandard
Ange standard
ej definierad
Ange kal lutningsgräns
Ange gräns för linjärt område (±):
Standard
Individuell
Välj aktuell standard
Välj ck std kem form
Standardenheter
Välj kontroll std enheter
Standardvärde
Ange individuell standard
Ange standardvärde
Utanför gränsen
Utanför gränserna
Ange en nedre gräns
Ange en övre gräns
Tillsätt ISA till standard (se bruksanv.)
Placera givaren i std 1 & tryck på Mät.
Tillsätt ISA till standarden (se bruksanv.)
Placera givaren i nästa std och tryck mät
Läs av nästa preparerade standard
eller tryck på Klar för att granska & spara resultaten.
Standard utanför gränsen
Skölj givaren och försök på nytt.
Kal ej ok
Stabilitetskriterier
Ange stabilitetskriterier
Ange värde för resultatstabilitet:
Detekteringsgräns
Autostabilisering
Välj autostabilisering
Kalibrering godkänd.
tryck klar för att granska & spara result.
Std värden angivna
Std angiven

Mätarminne fullt
Mätarminne korrumperat
Det finns inte tillräckligt
med minne tillgängligt för att
utföra din begäran
Radera metodfiler eller
IDn först för att frigöra minne
Metodfiler
Använt minne
Tillgängligt

ISE
Individuell standard angiven
Ingen standard
Form
Tillsätt ISA till standard (se bruksanv.)
Placera v. givare i standard & tryck på Mät
Placera h. givare i standard & tryck på Mät.
Under mätområdesgränsen


Överföringsläge
Överföringsmetoder
Välj överföringsläge
Spara enbart data
Importmetoder
Exportmetoder
Välj importmetoder
Välj exportmetoder
Alla
Överföring pågår
Överför metoder
Ta inte bort förvaringsenheten
Överskrivningsvarning
Metoden existerar redan

Kopian kommer att lägga till
ett nummer till namnet
Hoppa över
Ersätt
Kopiera
Kapacitetsvarning
Full mätarkapacitet uppnådd
Metod importerades ej:
Radera metoder
för att frigöra minne.
Mätare utdaterad
Metodformatet är nyare än
vad mätaren kan klara.
Uppdatera den här mätaren till
senaste programvaruversion
Överföringsöversikt
1 metod importerad
Importerade metoder
1 metod exporterad
Exporterade metoder
1 metod överhoppad
Överhoppade metoder
0 metoder valda
Överföringsdetaljer
Orsak:
Namnet finns redan
Ogiltig fil
Nyare än mätare
Processen avbruten
Identiskt
Kunde inte skriva




Hach konduktivitet
Hach TDS
Hach salinitet
Hach resistivitet
Fabriks kal
Anv. kal. – 100 %
Dricksvatten
Rent vatten


pH
Anslut givarpatron
Anslut patron
Lutning nära gränsen
Lutningen ligger nära gränsen
Välj upplösning
Givarpatronfel
Patronfel
Felaktig givarpatron


Dataförlustvarning
Aktuella inställningar för
intervall och varaktighet
kommer att överskrida kapaciteten
hos den inbyggda dataloggen.
Anslut USB-enhet för att
förhindra dataförlust.


Uppdaterar mätare till
Uppdaterar filer
Var god vänta…
Uppdatering utförd.
Ta bort USB-enhet.
Hach Lab



pH
Mät nästa buffer eller
tryck klar för att granska & spara result.
Läs om en buffert eller
tryck på klar, för att granska & spara resultaten
Lutningsfel:































