French
Langue
Français
Hach Portable
,
~
Jan
Fév
Mar
Avr
Mai
Jun
Jul
Aoû
Sep
Oct
Nov
Déc
AM
PM
Non
Oui
h
min
s
h
min
s
Activé
Désactivé
Détaillé
Grand
Mode
Sélect. mode d’affichage
Inconnu
Sélect. tempo. d'arrêt auto.
Sélect. tempo. rétroéclair.
Sélectionner les sons
Sélect. Périphérique USB

Etalonnage
Résumé de l'étalonnage
Etalonnage non disponible

Connecter une électrode.
Connexion de la sonde
Sonde connectée
Erreur sonde
Electrode exigeant une maintenance
Electrode non reconnue
Stabilisation
Mesure
Etalonner
Annuler
OK
Terminé
Quitter
Valider
Supprimer
Différer
Simple
Multi
Enregistrer
Détails
Départ
Arrêt
Mise à jour sonde
Désélect.
Sauter
Méthodes
Configuration
Continuer
Étalon. Réussi
Échec étalon.





Options d'accès total
Options Accès Opérateur
aucune limite
Lancer étalon de contrôle
Étalon
Etalon de contrôle
Placer la sonde de gauche dans l’étalon.
Placer la sonde de droite dans l’étalon.
Appuyer ensuite sur Mesure.
Différer étalon de contrôle
Etalon de contrôle: OK
Etalon de contrôle: échec
OK
Echec
Valeur dans limites
Valeur hors limites
Valeur
Mode de mesure
Mode de mesure
Mode
Par appui sur une touche
A intervalles
En continu
Sélectionner la durée
Durée
Sélectionner l'intervalle
Intervalle
Informations système
Informations sur la sonde
Informations sur la sonde
Informations
Options de sécurité
Configurer le mot de passe
Config. mp pour acc. appar. de mesure :
Affichage
Régler le contraste
Contraste
Utiliser les touches fléchées.
Extinction automatique
Rétroéclairage
Jamais
Sons
Appui sur les touches
Alerte de stabilité
Rappel d'étalonnage
Clé mémoire USB
Date et Heure
Format :
Date :
Heure :
Configurer date et heure
Périphérique USB
Sécurité
Unité de température
Unité de température
Sélectionner la langue
Mot de passe
Entrer le mot de passe
Enregist.
Valeurs
Nom :
1ère connexion :
Numéro série :
Version logiciel :
La méthode courante
utilise l'étalonnage d'usine.
Série virtuel
Support de masse
Informations sur l'instrument


Nom utilisé.  Saisir un nouveau nom.
ID utilisée. Saisir une nouvelle ID.
La valeur doit être ≤
La valeur doit être ≥
Mot de passe erroné
REF capteur :
REF capteur principal :
Sélectionner une méthode différente pour
effectuer un étalonnage par l'utilisateur.
ID opérateur
ID actuel
Sélectionner ID opérateur
Créer ID opérateur

Supprimer ID opérateur
Entrer le nouvel ID opérateur :
Par défaut
ID échantillon
ID actuel
Sélectionner ID échantillon
Créer ID échantillon

Supprimer ID échantillon
Entrer le nouvel ID échantillon :

ID opérateurs
ID échantillons
Appuyer 
 ou 
pour sélect. une valeur
Appuyer sur OK pour sauvegarder.
Appuyer
pour aller à l'espace suivant.






Journal des données
Afficher le journal des données
Supprimer les données
Envoyer le journal des données
Afficher les données de sonde
Options de rapport
Rapport de base
Rapport détaillé
Rapport complet
Supprimer toutes les données?
Envoi de données…
Journal
Mémoire vide
Détails journal données
Détails étalonnage
Données de sonde
Etalonnage en cours
Historique étalonnages
Revoir hist. contrôles
Revoir étalonnage
Journal échantillon
Journal étalonnage
Journal étalon contrôle
Pt données
/
Afficher étalonnage en cours
Envoyer étalonnage en cours
Afficher historique étalonnages
Envoyer histor. étalonnages
Résumé étalonnage
< Sonde GC
> Sonde DT
Sélectionner la sonde
Sonde non connectée
Type de rapport
En-têtes colonne
Journal
Type, Type de paramètre, Date, Heure, ID Opérateur, Modèle de la sonde, SN Sonde, Nom de la méthode, ID Échantillon,  Valeur de la lecture primaire, Unités de la lecture primaire, Lecture supp 1, Unités supp 1, Lecture supp 2, Unités supp 2, Lecture supp 3, Unités supp 3, Configuration lecture 1, Configuration lecture 2, Configuration lecture 3, Configuration lecture 4, Message lecture 1, Message lecture 2, Message lecture 3, Message lecture 4, Vérifier la valeur standard, Vérifier les unités standards, Vérifier le graphique standard, Vérifier le statut standard, Statut de l'étalonnage, Date étal, Heure étal, ID Opérateur étal, Nom de la courbe d’étal, Courbe d’étal, Courbe d’étal aux, Unités de la courbe d’étal, Décalage de l’étal, Unités du décalage de l’étal, Étal r2, Nombre de Std de l’étal, Étal std 1, Unités Étal std 1, Valeur primaire Étal std 1, Unités primaires Étal std 1, Valeur supp Étal std 1, Étal std 2, Unités Étal std 2, Valeur primaire Étal std 2, Unités primaires Étal std 2, Valeur supp Étal std 2, Étal std 3, Unités Étal std 3, Valeur primaire Étal std 3, Unités primaires Étal std 3, Valeur supp Étal std 3, Étal Std 4, Unités Étal Std 4, Valeur primaire Étal Std 4, Unités primaires Étal Std 4, Valeur supp Étal Std 4, Étal Std 5, Unités Étal Std 5, Valeur primaire Étal Std 5, Unités primaires Étal Std 5, Valeur supp Étal Std 5, Étal Std 6,Unités Étal Std 6, Valeur primaire Étal Std 6, Unités primaires Étal Std 6, Valeur supp Étal Std 6, Étal Std 7, Unités Étal Std 7, Valeur primaire Étal Std 7, Unités primaires Étal Std 7, Valeur supp Étal Std 7, Unités supp Étal Std 7, Message Étal 1, Message Étal 2, Message Étal 3, Message Étal 4, Date/Heure POSIX, Date/Heure Étal POSIX, Appareil de mesure SN
Journal supprimé
Transfert terminé
Config.
Sélectionner la méthode
Copier la méthode courrante…
Modifier les config. Suivantes
Supprimer une méthode
Nouveau nom de méthode :
Options de mesure
Résolution/Temps de réponse
Limites de mesure
Entrer la limite inférieure
Entrer la limite supérieure

Options d’étalonnage
Rappel étalonnage


Expiration de l'étalonnage
Sélectionner les étalons
Points d’étalonnage minimum 
Définir la pente mini./maxi.
Options étalon de contrôle
Etalon de contrôle
Rappel étalon de contrôle


Accepter de différer
Critères d’acceptation
Limites d’acceptation
Etalonnage expire si échec
Sélectionner l'unité
Immédiatement
Rappel + 30 min
Rappel + 1 h
Rappel + 2 h
Autoriser mesures
Entrer limites pente (±) :
Entrer limites acceptation (±) :
Méthode actuelle
Sélect. temps de réponse
Temps de réponse
Méthode actuelle
Résolution
Limite inférieure
Limite supérieure
Jeu de tampons


Expire
Points d'étalonnage minimum 
Pente mini./maxi.
Etalon de contrôle


Accepter de différer
Limites d'acceptation
Etalonnage expire si échec
Unités
Constante de cellule
Gamme
Etalon
Etalons
Param. méthode
Avertiss
Étalonnage
Modèle
Sonde
Méthode
Entrer la limite inférieure :
Entrer la limite supérieure :
Définir étalon
Supprimer étalon
Ajouter étalon
Entrer valeur étalon :
Unités étalon
Répétition mémo
Sélect. Répét. mémo Étal
Sélect. Vérif. répét. Standard



pH
Entrer une limite inférieure
supérieure à 0,00 pH.
Entrer une limite supérieure
inférieure à 14,00 pH.
0,1 pH – Rapide
0,01 pH – Rapide
0,01 pH – Moyen
0,01 pH – Lent
0,001 pH – Lent
Entrer un étalon de contrôle entre 
0,00 pH et 14,00 pH.
Rincez la sonde, plongez dans un tampon,
et appuyez sur la touche Mesure.
Etalon non reconnu.
Rincer l’électrode et essayer à nouveau.
Décalage : 
Etalons :
Pente hors limites.
Mesure instable en fin de stabilisation max 
Hors limites
pH hors limites
mV hors limites
Température hors limites
Pente
Code couleur 
Température manuelle
Temp manuelle
Définir Température manuelle
Entrer Température échantillon
Mesure d'impédance
Définir la mesure d'impédance
Aucun tampon
Personnaliser le jeu de tampons
Valeurs de définition du tampon
Sélectionner le standard
Définir le standard
Tampon sur mesure
Sélectionner Tampons

LDO
Etalon LDO
Méthodes LDO 
Méthode LDO
Enregistrer méthode LDO sous …
Modifier la configuration LDO courante
Supprimer la méthode LDO 
Correction salinité
Entrer correction (0 ‰ = désactivée) :
Unité de pression
Intervalle moyen
Définir l'unité de température
Définir l'unité de pression
Etalon
Valeur étalon
Définir l'étalon
Définir mg/l d'étalon
Rapide
Moyen
Lent
Etalon
Sécher la sonde. Placer la sonde en 
atmosphère humide saturée & Mesure.
Sécher la sonde. Placer la sonde dans 
l’étalon et appuyer sur Mesure.
Etalonnage terminé
Pente hors limites
Salinité
Capteur O2 
jours restants
Sup. à la gamme
Utilisateur
Usine
Sélect. mode d’étalon.
Numéro de lot capteur
Pression hors limites
Utilisateur -- 100%
Utilisateur -- 100% avec 0
Utilisateur -- mg/L
Utilisateur -- mg/L avec 0
Déc. hors gamme
Lisez l'autre standard
ou appuyez sur Terminé.
Manuel
Saisir le fact. de correct. de salinité
Sélect. mode de correct. Sal
Mode de correction sal
Utilisation
Salinité hors plage
Salinité hors limites
Cond
Paramètre
Options de mesure
Options de mesure
Options de mesure
Options de mesure
Unités
Définir les unités
<sans unité>
Unités de conductivité
Définir les unité
Auto
Correction temp.
Sélectionner Correction Temp
Facteur de correction
Facteur de correction
Entrer le facteur en %/°C
Aucune
Linéaire
NaCl -non linéaire
Eau naturelle
Etalon
Sélectionner un étalon
Ajouter un nouvel étalon
Entrer la valeur de l'étalon :
Supprimer l'étalon Cond
Température de référence
Entrer la température de référence (°C) :
Température de référence
Correction de température
Correction de température
Entrer la valeur de correction (±°C) :
Etalon de contrôle (µS/cm)
Etalon de contrôle
Température de l'étalon
Température de l'étalon (°C)
Critères d'acceptation temp.
Critères d'acceptation temp. (±ºC)
Entrer les critères (±ºC).
Unités
Conductivité
Salinité
TDS
Résistivité
Entrer la limite en µS/cm :
Entrer la limite en mS/cm :
Limite min égale à 0
Limite min égale à 200
Entrer la limite :
Limite min égale à 0
Limite max égale à 42
Entrer la limite en mg/l :
Limite min égale à 0 mg/l
Limite max égale à 50000 mg/l
Entrer la limite en Ω·cm :
Limite min égale à 2,5 Ohm
Entrer la limite en Mohm/cm :
Limite max égale à 50 Mohm
Entrer la température de l'étalon.
Etalon
Eau de mer (S=35)
Personnalisé
Critères de stabilité
Correction désactivée
NaCl - non linéaire
‰
Valeur étalon
Définir un étalon sur mesure
Pour étalon sur mesure
Température de l'étalon
Entrer la temp. de l'étalon en °C
Définir la correction de temp.
Entrer la correction de temp. (±) :
Ω·cm
Facteur TDS
Format TDS
Définir le facteur TDS
Sélectionner le format TDS
Sélectionner le paramètre
Unités standards
Sélectionner les unités standard
Connecter la sonde de CDC
Définir CDC à la salinité
Sélect. standard d’étal.
Parts par millième (ppm)
Sal
Res
Température en dehors des limites


ORP
Limite déc.
Saisir le décalage acceptable (±) :
Définir la lim. de décalage étal
ZoBell (221mV -- 25°C)
Lumière (468mV -- 25°C)
Sélectionner le standard
Rincez la sonde, ajoutez le standard
et appuyez sur la touche Mesure.

LDO2
0,1 — Rapide
0,01 — Rapide
0,01 — Moyen
0,01 — Lent
Valeur de salinité
Définir la valeur de salinité
Sélect. l’interv. de moy.


ISE
Formule chimique
Sélectionner la formule chim.
Unité
Sélectionner l'unité
Chiffres significatifs
Sélect. chiffres significatifs
Standards d’étalonnage
Sélect. la formule chim. Étal
Unité d’étalonnage
Sélect. l'unité de l'étalon
Std
Sélectionner le standard d’étalonnage
Entrer le standard
non défini
Définir la limite de pente étal
Saisir la lim. pour la région lin. (±) :
Standard
Personnaliser
Sélect. Std. Courrant
Sélectionner la form chim Cnt Std
Unités standards
Sélectionner les unités std cont
Valeur standard
Définir le standard personnalisé
Saisir la valeur standard
Hors plage
Hors limites
Saisir une limite inférieure
Saisir une limite supérieure
Ajouter TAFI à l’étalon (Cf. Manuel)
Plonger sonde dans 1ier étalon & Mesure
Ajouter TAFI à l’étalon (Cf. Manuel)
Plonger sonde dans étalon suiv. & Mesure
Mesure le standard préparé suivant ou
Terminé pour revoir & sauver résultats
Norme hors plage
Rincer la sonde et réessayer.
Échec étal,
Critères de stabilité
Définir les critères de stabilité
Saisir la val. de stabilité de lecture :
Limite de détection
Auto stabilisation
Sélectionner Auto stabilisation
Étalonnage accepté.
App. Term. pour revoir et sauv. les rés.
Valeurs de définition du std
Définition du std

Mémoire de l’app. de mes. Pleine
Mémoire de l’app. de mesure corrompue
Il n'y a pas assez de
mémoire disponible pour
répondre à votre demande
Effac. d’abord les fichiers de méthodes ou
les ID pour libérer la mémoire
Méthodes
Mémoire utilisée
Disponible

ISE
Définition standards
Non standard
Formulaire
Ajouter TAFI au standard
Mettre sonde gauche dans Std. & Mesure
Mettre sonde droite dans Std. & Mesure.
Sous la limite de détection


Mode de transfert
Transférer méthodes
Sélectionner le mode de transfert
Enregistrer les données seulement
Importer les méthodes
Exporter les méthodes
Sélect. méthodes à importer
Sélect. méthodes à exporter
Toutes
Transfert en cours
Méthodes de transfert
Ne pas enlever la carte mémoire
Avertissement de superposition
La méthode existe déjà

Le fait de Copier ajoutera
un numéro au nom
Sauter
Remplacer
Copier
Avertissement de capacité
Capacité de l'appareil de mesure atteinte
Méthode non importée :
Effacer les méthodes
pour libérer de la mémoire.
Compteur obsolète
Le format de la méthode est plus avancé
que ce que l'appareil de mesure est capable de traiter.
Mettre cet appareil de mesure à jour
avec la version de logiciel la plus récente
Résumé du transfert
1 Méthode importée
Méthodes importées
1 Méthode exportée
Méthodes exportées
1 Méthode omise
Méthodes omises
0 Méthodes sélectionnées
Détails du transfert
Raison :
Nom en double
Fichier non valide
Plus récent que l’appareil de mesure
Processus annulé
Identique
Ecriture impossible




Conductivité Hach
TDS Hach
Salinité Hach
Résistivité Hach
Étal usine
Étal utilisateur - 100 %
Eau potable
Eau pure


pH
Connecter la cartouche du capteur
Connecter la cartouche
Courbe proche de la limite
Décalage proche de la limite
Sélectionner résolution
Erreur de la cartouche du capteur
Erreur cartouche
Cartouche capteur incorrecte


Avert. perte de données
Les configurations courantes pour
l'intervalle et la durée
dépasseront la capacité
du Journal des Données internes.
Connecter l'appareil USB pour
empêcher la perte de données.


Mise à jour de l'appareil de mesure sur
Mise à jour des Fichiers
Veuillez patienter…
Mise à jour complète.
Enlever l'appareil USB.
Hach Lab



pH
Mesurez un autre tampon ou
Terminé pour revoir & sauver résultats
Relisez tous les tampons ou
Terminé pour revoir & sauver résultats
Erreur de courbe :































