Polish
język
Polski
Hach Portable
.
~
sty
lut
mar
kwi
maj
cze
lip
sie
wrz
paź
lis
gru
AM
PM
Nie
Tak
h
min
s
h
min
s
Wł.
Wył.
Szczegółowy
Duży
Tryb
Wybierz Tryb Wyświetlania
Nieznany
Wybierz Auto Timer Wył.
Wybierz Timer Podświetlenia
Wybierz Dźwięki
Wybierz Typ urządzenia USB

Kalibracja
Podsumowanie kalibracji
Kalibracja jest niedostępna.

Proszę podłączyć czujnik.
Podłączanie czujnika
Czujnik podłączony
Błąd czujnika
Czujnik wymaga serwisowania.
Ten czujnik nie jest obsługiwany.
Stabilizacja…
Odczyt
Kalibracja
Anuluj
OK
Koniec
Wyjście
Wybierz
Usuń
Odłóż
Pojedyn.
Multi
Zapisz
Szczegóły
Start
Stop
Aktualizacja czujnika 
Odznacz
Pomiń
Metody
Ustawienia
Kontynuuj
Kal Udana
Kal Nieudana





Pełen Dostęp Opcje
Dostęp Administratora Opcje
bez limitu
Uruch. spr. wzorca
Wzorzec
Spr. wzorzec
Umieścić lewy czujnik we wzorcu.
Umieścić prawy czujnik we wzorcu.
Następnie naciśnij Odczyt.
Odłożyć spr. wzorca
Spr. wzorca prawidłowe
Spr. wzor. niepraw.
Prawidł.
Nieprawidł.
Odczyt w granicach zakr.
Odczyt poza zakresem
Odczyt
Tryb Pomiaru
Wybierz tryb
Tryb
Wciśnij Odczyt
Interwał
Ciągły
Ustaw czas trwania
Czas trwania
Ustaw interwał
Interwał
Informacje o przyrządzie
Informacje o czujniku
Informacje o czujniku
Informacje
Bezpieczeństwo Opcje
Ustawienie Hasła
Ustaw Hasła dla dostępu do Miernika:
Wyśw. opcji
Dopas. kontrastu
Kontrast
Do regul.używać klaw.strzałek
Wył.autom.
Podświetl.
Nigdy
Dźwięki
Wcisn.klaw.
Alarm stabilności
Przypom. o kalibr.
USB stick
Data i Godzina
Format:
Data:
Godzina:
Ustaw Datę i Godzinę
Typ urządzenia USB
Zabezp.
Wpr. jedn. temp.
Jednostki temp.
Wybór języka
Hasło dostępu
Wpisać hasło
Zapis
Odczyty
Nazwa:
Pierwsze użycie:
Nr seryjny:
Wersja programu:
Bieżąca metoda
wykorzystuje kalibrację fabryczną.
Wirtualny port
Pamięć masowa
Informacje o mierniku


Nazwa już istnieje.  Wprowadź nową nazwę.
ID już istnieje. Wprowadź nowe ID.
Wartośc musi być ≤
Wartośc musi być ≥
Nieprawidłowe hasło
Czujnik SN:
Czujnik głowicy SN:
Wybierz inną metodę do
wykonania kalibracji użytkownika.
ID operatora
Bieżące ID
Wybrać ID bież. operatora
Utw. nowe ID operatora

Usunąć ID operatora
Wpisać nowe ID operatora:
Domyślny
ID próbki
Bieżące ID
Wybrać ID bież. próbki
Utw. nowe ID próbki

Usunąć ID próbki
Wpisać nowe ID próbki:

ID operatorów
ID próbek
Wciśnij
lub
wybierz wartość.
Wciśnij OK. aby zapisać.
Wciśnij
aby przejść do kolejnego pola.






Rejestr danych
Widok rej. danych
Usunąć rejestr danych
Wysłać rejestr danych
Widok danych czujn.
Opcje raportu
Raport podst.
Raport zaawans.
Raport łączny
Usun.wszyst.dane?
Wysył.danych...
Rejestr danych
Brak zapis. danych
Szczeg. rejestru danych
Szczeg. kalibracji
Wybr. dane czujnika.
Kalibracja bieżąc. czujnika
Historia kalibr. czujnika
Przegląd historii spr.
Przegląd kalibracji
Rejestr odczytów
Rejestr kalibracji
Rejestr spr. wzorca
Punkt danych
dla
Widok bież. kalibracji
Wysłać bież. kalibrację
Widok historii kalibracji
Wysłać historię kalibracji
Widok podsum. kalibracji
< czujnik LT
< czujnik RT
Wybór czujnika
Czujnik niepodłączony
Typ raportu
Nagłówek kolumny
Rejestr danych
Rodzaj,Rodzaj Parametru,Data,Godzina, ID Operatora,Model Czujnika,SN Czujnika,Nazwa Metody, ID Próbki,Główna Wartość Odczytu,Główne Jednotki Odczytu,Odczyt Dost 1,Jednostki Dost 1,Odczyt Dost 2,Jednostki Dost 2,Odczyt Dost 3,Jednostki Dost 3,Ustawienia Odczytu 1,Ustawienia Odczytu 2,Ustawienia Odczytu 3,Ustawienia Odczytu 4,Komunikat Odczytu 1,Komunikat Odczytu 2,Komunikat Odczytu 3,Komunikat Odczytu 4,Sprawdź Wartość Wz,Sprawdź Jednostki Wz,Sprawdź Wykres Wz,Sprawdź Status Wz, Status Kalibracji,Data Kal,Godzina Kal, ID Operatora Kal,Nazwa Nachyl Kal,Nachylenie Kal,Dod. Nachylenie Kal,Jednostki Nachylenie Kal, Offset Kal,Jednostki Offset Kal,Kal r2,Nr Kal Wz,Kal Wz 1,Kal Wz 1 Jednostki,Kal Wz 1 Wartość Główna,Kal Wz 1 Jednostki Główne,Kal Wz 1 Wartość Dost,Kal Wz 2,Kal Wz 2 Jednostki,Kal Wz 2 Wartość Główna,Kal Wz 2 Jednostki Główne,Kal Wz 2 Wartość Dost,Kal Wz 3,Kal Wz 3 Jednostki,Kal Wz 3 Wartość Główna,Kal Wz 3 Jednostki Główne,Kal Wz 3 Wartość Dost,Kal Wz 4,Kal Wz 4 Jednostki,Kal Wz 4 Wartość Główna,Kal Wz 4 Jednostki Główne,Kal Wz 4 Wartość Dost,Kal Wz 5,Kal Wz 5 Jednostki,Kal Wz 5 Wartość Główna,Kal Wz 5 Jednostki Główne,Kal Wz 5 Wartość Dost,Kal Wz 6,Kal Wz 6 Jednostki,Kal Wz 6 Wartość Główna,Kal Wz 6 Jednostki Główne,Kal Wz 6 Wartość Dost,Kal Wz 7,Kal Wz 7 Jednostki,Kal Wz 7 Wartość Główna,Kal Wz 7 Jednostki Główne,Kal Wz 7 Wartość Dost,Lal Wz Jednostki Dst,Komunikat Kal 1,Komunikat Kal 2,Komunikat Kal 3,Komunikat Kal 4,Data/Godzina POSIX,Kal Data/Godzina POSIX,Miernik SN
Rejestr danych usunięty
Transfer zakończony 
Ustawienia
Wybierz metodę
Skopiuj bieżącą metodę jako…
Modyfikuj bieżące ustawienia
Usunąć metodę
Nowa nazwa metody:
Opcje pomiaru
Wpr. rozdzielczość/Czas reakcji
Granice pomiaru
Wpr. granicę dolną
Wpr. granicę górną

Opcje kalibracji
Przypomnienie o kalibracji


Wybierz Wygaśn. ważności kalibr.
Wybierz wzorce kalibracji
Wybór Min. punkty kalibracji
Wpr. granicę nachyl.
Opcje spr. wzorców
Wpr. wartość spr. wzorca
Przypomn. o spr. wzorca


Zezwolić na włączenie przypomnienia?
Kryteria akceptacji
Wpr. granice akceptacji
Kal.zak.niepow.traci ważn?
Wybrać jedn.
Natychmiast
Przypomnienie + 30 min
Przypomnienie + 1 godz.
Przypomnienie + 2 godz.
Kontynuacja odczytu
Wpisać granicę nachyl. (±):
Wprow. granicę akceptacji (±):
Bieżąca metoda
Wybierz Czas Reakcji
Czas reakcji
Bieżąca metoda
Rozdzielczość
Granica dolna
Granica górna
Zest. bufor.


Wygasa
Min. punkty kalibracji
Granica nachyl.
Spr. wzorzec


Włączyć odłożenie
Granice akceptacji
Kal.zak.niepow.traci ważn.
Jednostki
Stała kuwety
Zakres
Wzorzec kalibracji
Wzorce kalibracji
Ustawienia metody
Ostrzeżenia
Kalibracja
Model
Czujnik
Metoda
Wpisać granicę dolną:
Wpisać granicę górną:
Zdefiniowanie buforu
Bufor usunięty
Dodatek buforu
Wprowadz wartość buforu
Jednostki buforu
Przypomnienie powtórzenia
Wybierz Przyp powtórz Kal
Wybierz Spr Wz Powtórzenie



pH
Wpisać granicę dolną
powyżej 0.00 pH.
Wpisać granicę górną
poniżej 14.00 pH.
0.1 pH — Szybki
0.01 pH — Szybki
0.01 pH — Średni
0.01 pH — Wolny
0.001 pH — Wolny
Wpisać spr. wzorca pomiędzy 
0.00 pH oraz 14.00 pH.
Opłucz czujnik umieść w buforze
i wciśnij przycisk Odczyt.
Nie rozpoznano wzorca. 
Proszę opłukać elektrodę i ponowić próbę
Przesun: 
Wzorce kalibracji:
Nachyl. poza zakresem
Odczyt niestab. przy maks. czasie stab.
Poza granicami
pH poza zakresem
mV poza zakresem
Temp. poza zakresem
Nachylenie
Zakodowany kolor
Temperatura ręcznie
Temperatura ręcznie
Ustaw temperaturę ręcznie
Wprowadz temperaturę próbki
Impedancja Pomiaru
Ustaw Impedancję Pomiaru
Brak bufora
Dostosuj Ustawienie bufora
Wartości Ustawienia bufora
Wybierz Wzorzec
Ustaw Wzorzec
Dostosuj  bufor
Wybierz Ustawienia bufora

LDO
LDO wzor.
Metody LDO
Bieżąca metoda LDO
Zapisać bież. metodę LDO jako
Modyfikuj bieżące ustawienia LDO
Usunąć metodę LDO
Współcz. zasolenia
Wpisać poprawkę (0 = Wył.):
Jedn. ciśnienia
Uśredn. interwału
Wpr. jedn. temp.
Wpr. jedn. ciśnienia
Wzorzec kalibracji
Wpr. wartość wzorca
Wpr. wzorzec kalibracji
Wpr. wzorzec mg/l
Szybki
Średni
Wolny
Wzorzec kalibracji
Osuszyć czujnik. Umieścić w
powietrzu nasyc. wodą i nacisnąć odczyt.
Osuszyć czujnik. Umieścić we
wzorcu i nacisnąć odczyt.
Kalibracja zakończona
Nachyl. poza zakresem
Zasolenie
Czujnik O2
pozostało dni
Poza zakresem
Użytkownik
Serwis
Wybierz Tryb Kalibracji
Kod partii czujnika
Ciśnienie poza zakresem
Użytkownik -- 100%
Użytkownik -- 100% z 0
Użytkownik -- mg/l
Użytkownik -- mg/l z 0
Kompensacja poza zakresem
Odczytaj inny wzorzec
lub naciśnij Koniec
Ręczny
Wprowadź Czynnik Korekty Zasolenia
Wybierz Tryb Korekty Zasol
Tryb Korekty Zasol
Zastosuj
Zasolenie Poza Zakresem
Zasolenie Poza Limitami
Przewodn.
Parametr
Opcje pomiaru
Opcje pomiaru
Opcje pomiaru
Opcje pomiaru
Jednostki
Ustawić jednostki
<bez jedn.>
Jednostki przewodn.
Ustawić jednostki
Auto
Popr. temperatury
Wybierz Korektę Temp
Współcz. popr.
Wpr. współcz. popr.
Wpr. wsp. w %/°C
Brak
Liniowe
NaCl - Nieliniowe
Woda naturalna
Wzorz
Wybór bieżąc. wzorca
Dodać nowy wzorzec
Wpr. wartość wzorca:
Usunąć wzorzec przewodn.
Wybierz temp. wzorcową
Wpr. temp. wzorcową (°C):
Temp. wzorcowa
Wpr. kompens. temp.
Popr. temperatury
Wpr. wartość kompens. (±°C):
Wpr. wartość wzorca
Wart. wzorca
Wybierz temp. wzorca
Temperatura wzorca (°C)
Wpr. akcept. temp.
Kryteria temperatury (±ºC)
Wpr. kryteria temperatury (±ºC)
Jednostki
Przewodność
Zasolenie
TDS
Rezystywność
Wpr. granicę w µS/cm:
Wpr. granicę w mS/cm:
Gran. min. wynosi 0
Gran. min. wynosi 200
Wpr. granicę:
Gran. min. wynosi 0
Gran. maks. wynosi 42
Wpr. granicę w mg/l:
Gran. min. wynosi 0 mg/l
Gran. maks. wynosi 50000 mg/l
Wpr. granicę w Ω·cm:
Gran. min. wynosi 2.5 Ohm
Wpr. granicę w MOhm/cm:
Gran. maks. wynosi 50 MOhm
Wpr. temperaturę wzorca
Wzorzec kalibracji
Woda morska (S=35)
Własny
Kryteria stabil.
Popr. Wył.
NaCl/Nieliniowe
‰
Wart. wzorca
Wpr. wzorzec własny
Dla wzorca własnego
Ustawić temp. wzorca
Wpr. wartość wzorca w (°C)
Ustaw. popr. temp.
Wpr. poprawkę temp. (±):
Ω·cm
Współczynnik TDS
Format TDS 
Ustaw współczynnik TDS 
Wybierz format TDS
Wybrać parametr
Jednostki wzorca
Wybierz Jednostki wzorca
Podłącz czujnik CDC
Ustaw CDC na Zasolenie
Wybierz Wzorzec Kalibracji
Części na tysiąc (ppt)
Zasol
Res
Temperatura poza Limitami


ORP
Granica kompensacji
Wprowadź Dopuszczalny Offset (±):
Ustaw Limit Kal Offsetu
ZoBell's  (221mV -- 25°C)
Light's (468mV -- 25°C)
Wybierz wzorzec
Opłucz czujnik, umieść w standardzie
i naciśnij przycisk Odczyt.

LDO2
0.1 – Szybki
0.01 – Szybki
0.01 – Średni
0.01 – Wolny
Wartość Zasolenia
Ustaw Wartość Zasolenia
Wybierz Średni Interwału


ISE
Forma Chemiczna
Wybierz Formę Chemiczną
Jednostki
Wybierz Jednostki
Ważne Cyfry
Wybierz Ważne Cyfry
Wzorce Kalibracji
Wybierz Kal Formy Chem
Jednostki Kalibracji
Wybierz Jednostki Kalibracji
Wz
Wybierz Wzorzec Kalibracji
Wprowadź wzorzec
niezdefiniowano
Ustaw Kal Limitu Nachylenia
Wprow Limit dla Regionu Liniow(±):
Wz
Domyślny
Wybierz Bieżący wzorzec
Wybierz Spr Wz Formy Chem
Jednostki wzorca
Wybierz Sprawdzenie Jednostek Wz
Wartość wzorca
Ustaw wzorzec domyślny
Wprowadź wartość wzorca
poza zakresem
poza limitami
Wprowadź dolny limit
wprowadź górny limit
Dodaj ISA do wzorca (patrz instrukcja)
Wprow czujnik do 1. wzor/naciś Odczyt
Dodaj ISA do wzorca (patrz instrukcja)
Wprowadź czujnik do wzorca,wciśnij Odczyt
odczytaj kolejny przygotowany wzorzec
lub naciśnij Koniec aby przejrzeć i zapisać wyniki.
Wzorzec poza zakresem
Opłucz czujnik i spróbuj ponownie.
Kal nie powiodła się,
Kryterium Stabilności
Ustaw Kryterium Stabilności
Wprow wartość dla odczytu stabilności:
Limit Wykrycia
Auto Stabilizacja
Wybierz Auto Stabilizacja
Kalibracja powiodła się. Naciśnij Koniec,
aby przejrzeć i zapisać wyniki
Wz Ustawienie Wartości
Wz Ustawienie

Pamięć Miernika pełna
Pamięć Miernika uszkodzona
Nie ma wystarczającej
dostępnej pamięci
aby ukończyć żądanie
Usuń pliki metod lub
pierwsze ID aby zwolnić pamięć
Pliki metody
Zajęta pamięć
dostępna

ISE
Ustawiony Wzorzec Domyślny
Brak Wzorca
Forma
Dodaj ISA do wzorca (patrz instrukcja)
Wprow L czujnik do wzorca/naciś Odczyt.
Wprow R czujnik do wzorca/naciś Odczyt.
Poniżej limitu detekcji


Tryb Przesyłania
Metody przesyłania
Wybierz Tryb przesyłania
Zapisz wyłącznie dane
Importuj Metody
Eksportuj Metody
Wybierz Metody do Importu
Wybierz Metody do Eksportu
Wszystkie
Przesyłanie trwa
Metody Przesyłania
Nie usuwaj urządzenia magazynującego
Ostrzeżenie Nadpisania
Metoda już istnieje

Kopuj doda
liczbę do nazwy
Pomiń
Zastąp
Kopiuj
Ostrzeżenie Pojemności
Osiągnięto Pojemność Miernika
Metoda nie zaimportowana:
Usuń metody
aby zwolnić pamięć.
Pomiar Nieaktualny
Format metody jest nowszy niż
obsługuje pomiar.
Aktualizuj miernik do
najnowszej wersji oprogramowania
Streszczenie Przesyłania
1 metoda zaimportowana
Metody zaimportowane
1 metoda wyeksportowana
Metody wyeksportowane
1 metoda pominięta
Metody pominięte
0 metod wybranych
Szczegóły przesyłania
Powód:
Podwójna nazwa
niewłaściwy plik
Nowszy niż miernik
Proces anulowany
identyczny
nie można zapisać




Przepływność Hach
Hach TDS
Hach Zasolenie
Hach Rezyst.
Czynnik Kal
Kal Użytkownika - 100%
Woda pitna
Woda czysta


pH
Podłącz pojemnik czujnika
Podłącz pojemnik
Nachylenie jest blisko limitu
Offset jest blisko limitu
Wybierz Rozdzielczość
Błąd Pojemnika Czujnika
Błąd Pojemnika
Niewłaściwy Pojemnik Czujnika


Ostrzeżenie o Utracie danych
Bieżące ustawienia dla
Interwału i Czasu Trwania
przekroczą pojemność
wbudowanego dziennika danych.
Podłącz urządzenie USB
aby zapobiec utracie danych.


Aktualizacja miernika do
Aktualizacja plików
Proszę czekać…
Aktualizacja zakończona.
Usuń urządzenie USB.
Hach Lab



pH
Odczytaj inny buffer lub
wciśnij Koniec,by przejrzeć i zapisać wyniki
Ponownie odczytaj buffer lub
wciśnij Koniec,by przejrzeć i zapisać wyniki
Błąd Nachylenia:































