Portuguese-Br
Idioma
Português (Brasil)
Portáteis Hach
.
~
Jan
Fev
Mar
Abr
Mai
Jun
Jul
Ago
Set
Out
Nov
Dez
AM
PM
Não
Sim
h
min
s
h
min
s
Ligar
Desligar
Detalhado
Grande
Modo
Selecionar modo de exibição
Desconhecido
Sel timer de desligam auto
Sel. timer de luz de fundo
Selecionar sons
Sel. Dispositivo USB

Calibração
Resumo de calibração
Calibração não disponível 

Favor conectar a sonda
Conectando sonda
Sonda conectada
Erro na sonda
A sonda requer manutenção
A sonda não foi reconhecida
Estabilizando
Ler
Calibrar
Cancelar
OK
Concluído
Sair
Selecionar
Excluir
Adiar
Simples
Múltiplo
Salvar
Detalhes
Iniciar
Parar
Atualizando sonda
Canc. sele.
Ignorar
Métodos
Configuraç.
Continuar
Aprov. de cal.
Falha de cal.





Opções de acesso total
Opções de acesso do operador
sem limite
Executar verificação de padrão
Padrão
Verificação de padrão
Colocar sonda esquerda em padrão 
Colocar sonda direita em padrão
Depois pressione Ler.
Adiar verificação de padrão
Verif. de padrão aprov.
Verif. de padrão reprov.
Aprovado
Reprovado
Leitura dentro dos limites
Leitura fora dos limites
Lendo
Modo de medição
Selecionar modo
Modo
Pressione para 'Ler'
Intervalo
Contínuo
Definir duração
Duração
Definir intervalo
Intervalo
Informação do instrumento
Informação da sonda
Informação da sonda
Informação
Opções de segurança
Configurar senha
Definir senha para acesso a medidor:
Opções de exibição
Ajustar contraste
Contraste
Usar teclas de seta para ajustar.
Auto-desligar
Luz de fundo
Nunca
Sons
Pressão de tecla
Alerta de estabilidade
Lembrete de calibração
Pen drive (USB)
Data e hora
Formato:
Data:
Hora:
Definir data e hora
Dispositivo USB
Segurança
Definir unidades de temper.
Unidades de temperatura
Selecionar Idioma
Senha de acesso
Digitar senha
Gravando
Leituras
Nome:
Primeira utilização:
Número de série:
Versão de software:
O método atual
usa a calibração de fábrica.
Serial Virtual
Armaz. em Massa
Informação do medidor


Nome em uso.  Insira outro nome.
ID em uso. Insira nova ID.
O valor deve ser ≤
O valor deve ser ≥
Senha incorreta
NS do sensor:
NS de cabeçote do sensor:
Selecione outro método para
executar uma calibração de usuário.
Identif. Operador
Identif. Atual
Selecione ident. do operador
Criar nova ident. do operador

Excluir identif. do operador
Digitar nova identif. do operador:
Padrão
Ident. Amostra
Identif. Atual
Selecione ident. amostra atual
Criar nova identif. amostra

Excluir identif. amostra
Digitar nova identif. amostra:

IDs de operador
IDs de amostra
Press.
ou
p/ selecionar um valor.
Pressione OK para salvar.
Pressione
p/ passar para próx. espaço






Registrar dados
Exibir registro de dados
Excluir registro de dados
Enviar registro de dados
Exibir dados da sonda
Opções de relatório
Relatório básico
Relatório avançado
Relatório final 
Excluir todos os dados?
Enviando dados...
Registro de dados
Nenhum dado armazenado.
Detalhes de registro de dados
Detalhes de calibração
Dados de sonda selecionados
Calibração da sonda atual
Histórico de calibr. de sonda
Revisar histórico de verificação
Revisar calibração
Registro de leitura
Registro de calibração 
Registro de verif. de padrão
Dado
de
Exibir calibração atual
Enviar calibração atual
Exibir histórico de calibração 
Enviar histórico de calibração 
Exibir resumo de calibração 
< Sonda esq.
> Sonda dir.
Selecionar sonda
Sonda não conectada
Tipo de Relatório
Coluna Título
Registro de dados
Tipo,Tipo de parâmetro,Data,Hora,ID de operador,Modelo de sonda,NS de sonda,Nome do método,ID de amostra,Valor de leitura principal,Unidades de leitura principal,Leitura comp. 1,Unidades comp. 1,Leitura comp. 2,Unidades comp. 2,Leitura comp. 3,Unidades comp. 3,Definição de leitura 1,Definição de leitura 2,Definição de leitura 3,Definição de leitura 4,Mensagem de leitura 1,Mensagem de leitura 2,Mensagem de leitura 3,Mensagem de leitura 4,Valor padrão de ver.,Unidades padrão de ver.,Gráfico padrão de ver.,Status padrão de ver.,Status de calibração,Data de cal.,Hora de cal.,ID do operador de cal.,Nome de declive de cal.,Declive de cal.,Aux. de declive de cal.,Unidades de desclive de cal.,Desvio de cal.,Unidades de desvio de cal.,Cal. r2,Número de cal. de padrões,Padrão de cal. 1,Unidades padrão de cal. 1,Valor principal de cal. padrão 1,Unidades principais de cal. padrão 1,Valor comp. padrão de cal. 1,Cal. padrão 2,Unidades de cal. padrão 2,Valor principal de cal. padrão 2,Unidades principais de cal. padrão 2,Valor comp. padrão de cal. 2,Cal. padrão 3,Unidades de cal. padrão 3,Valor principal de cal. padrão 3,Unidades principais de cal. padrão 3,Valor comp. padrão de cal. 3,Cal. padrão 4,Unidades de cal. padrão 4,Valor principal de cal. padrão 4,Unidades principais de cal. padrão 4,Valor comp. padrão de cal. 4,Cal. padrão 5,Unidades de cal. padrão 5,Valor principal de cal. padrão 5,Unidades principais de cal. padrão 5,Valor comp. padrão de cal. 5,Cal. padrão 6,Unidades de cal. padrão 6,Valor principal de cal. padrão 6,Unidades principais de cal. padrão 6,Valor comp. padrão de cal. 6,Cal. padrão 7,Unidades de cal. padrão 7, Valor principal de cal. padrão 7,Unidades principais de cal. padrão 7,Valor comp. padrão de cal. 7,Unidades comp. de cal. padrão,Mensagem de cal. 1,Mensagem de cal. 2,Mensagem de cal. 3, Mensagem de cal. 4,Data/Hora POSIX,Data/hora POSIX de cal.,NS de medidor
Apagar registros
Trensferência completa
Configurações
Selecionar método
Copiar método atual como...
Modificar configurações atuais
Excluir um método
Novo nome do método:
Opções de medição
Definir resol/tempo resposta
Limites de medição
Definir limite inferior
Definir limite superior

Opções de calibração
Lembrete de Calibragem


Expiração de calibração
Selecionar padrões de calibr.
Pontos mínimos de calibração
Definir limite de gradiente
Verificar opções de padrões
Definir valor de verif. padrão 
Lembrete verif. Padrão


Permitir adiamento
Critérios de aceitação
Definir limites de aceitação
Vencimento de calibr. ao falhar
Selecionar unidades
Imediatamente
Lembrete + 30 min
Lembrete + 1 h
Lembrete + 2 h
Continuar leitura
Digitar limite de gradiente (+):
Digitar limites de aceitação (+):
Método atual
Selecionar tempo de resposta
Tempo de resposta
Método atual 
Resolução
Limite inferior
Limite superior
Conjunto de buffer


Expira
Pontos mínimos de calibr.
Limite de gradiente
Verificação de padrão


Permitir adiamento
Limites de aceitação
Calibr. vence ao falhar
Unidades
Constante de célula
Banda
Padrão de calibração
Padrões de calibração
Definições de métodos
Alertas
Calibração
Modelo
Sonda
Método
Digitar limite inferior
Digitar limite superior
Definir buffer
Excluir buffer
Adicionar buffer
Introduzir valor do buffer
Unidades do buffer
Repetir lembrete
Sel. repetir lembrete de cal.
Sel. repetir verificação padrão



pH
Digitar um limite inferior
acima de 0.00 pH.
Digitar um limite superior
abaixo de 14.00 pH.
0,1 pH — Rápido
0,01 pH — Rápido
0,01 pH — Médio
0,01 pH — Lento
0,001 pH — Lento
Digitar uma verif. de padrão entre
0.00 pH e 14.00 pH.
Enxagüar sonda, colocar em tampão
e pressionar a tela Ler.
Padrão não reconhecido.
Enxagüar o eletrodo e tentar novamente.
Desvio:
Padrões de calibração
Curva fora da banda.
Leitura instável em tempo máx. estável 
Fora dos limites
pH fora de banda
mV fora de banda
Temperatura fora de banda
Curva
Código de cor
Temperatura manual
Temp manual
Ajuste manual de temperatura
Entrada de temperatura da amostra
Medição de impedância
Definir medição de impedância
Sem tampão
Personalizar conjunto de tampão
Valores de conjunto de tampão
Selecionar padrão
Definir padrão
Personalizar tampão
Selecionar conjunto de tampão

LDO
LDO padrão
Métodos LDO
Método LDO atual
Salvar método LDO atual como...
Modificar configurações atuais de LDO
Excluir método LDO
Correção salinidade
Digitar correção (0‰ = Deslig):
Unidades de pressão
Intervalo 
Definir unidades de temper.
Definir unidades de pressão
Padrão de calibração
Definir valor padrão
Definir padrão de calibração
Definir padrão mg/l
Rápido
Médio
Lento
Padrão de calibração
Seque a sonda. Coloque-a em
ar saturado de água e press. o botão Ler
Seque a sonda. Coloque-a em
padrão e pressione o botão Ler. 
Calibração concluída
Inclinação fora de banda
Salinidade
Sensor de O2
dias restantes
Fora de banda
Usuário
Fábrica
Selecionar modo de calibração
Código de lote do sensor
Pressão fora do intervalo
Usuário -- 100%
Usuário -- 100% com 0
Usuário -- mg/L
Usuário -- mg/L com 0
Desvio fora do intervalo
Ler o outro padrão
ou pressionar Concluído.
Correção salinidade
Inserir fator de correção salinidade
Sel. modo de correção de sal
Modo de correção
Usar
Salinidade fora do intervalo
Salinidade fora dos limites
Cond.
Parâmetro
Opções de medição
Opções de medição
Opções de medição
Opções de medição
Unidades
Definir Unidades
<sem unidades>
Unidades de condutividade
Definir Unidades
Auto
Correção temp.
Selecionar correção de tempo
Fator de correção
Definir fator de correção
Digitar fator em %/ºC
Nenhum
Linear
NaCL- não-linear
Água natural 
Padrão
Selecionar padrão atual
Adicionar novo padrão
Digitar valor padrão:
Excluir padrão de cond.
Definir temper. de referência
Digitar a temper. de referência (ºC):
Temperatura de referência
Definir temper. de referência
Correção de temper.
Digitar valor de compensação (+ ºC):
Definir valor padrão
Valor padrão
Definir temperatura padrão
Temperatura padrão (ºC)
Definir temperatura de aceitação
Critérios de temperatura (+ºC)
Digitar critérios de temperatura (+ºC)
Unidades
Condutividade
Salinidade
TDS
Resistividade
Digitar limite em  µS/cm:
Digitar limite em mS/cm:
Limite mín. é 0
Limite máx. é 200
Digitar limite:
Limite mín. é 0
Limite máx. é 42
Digitar limite em mg/L:
Limite mín. é 0 mg/L
Limite máx. é 50000 mg/L
Digite o limite em Ω·cm:
Limite mín. é 2.5 ohms
Limite máx. é megohms/cm:
Limite máx. é 50 megohms
Digitar a temperatura do padrão.
Calibração padrão
Água do mar (S=35)
Personalizar
Critérios estabilidade
Correção desativada
NaCl/não-linear
‰
Valor padrão
Definir padrão personalizado
Para padrão personalizado
Definir temperatura padrão
Digitar valor padrão em ºC
Definir correção de temper.
Digitar correção de temperatura  (±):
Ω·cm
Fator dos STD
Formato dos STD
Definir fator dos STD
Selecionar formato dos STD
Selecionar Parâmetro
Unidades padrão
Selecionar unidades padrão
Conectar sonda CDC
Definir CDC para salinidade
Sel. padrão de calibração
Partes por mil (ppm)
Sal
Res.
Temperatura fora dos limites


ORP
Limite de Desvio
Inserir desvio aceitável (±):
Definir limite de desvio de cal.
ZoBell  (221 mV - 25°C)
Light (468 mV - 25°C)
Selecionar padrão
Enxagüar sonda, colocar em padrão
e pressionar a tela Ler.

LDO2
01. - Rápido
0.01 - Rápido
0.01 - Médio 
0.01- Lento
Valor de salinidade
Definir valor de salinidade
Selecionar intervalo médio


ISE
Forma química
Selecionar forma química
Unidades
Selecionar unidades
Dígitos significativos
Selecionar dígitos significativos
Padrões de calibração
Selec. forma química de cal.
Unidades de calibração
Sel. unidades de calibração
Padrão
Definir padrão de calibração
Inserir padrão
não definido
Definir limite de declive de cal.
Inserir limite para região linear (±):
Padrão
Personalizar
Selecionar padrão atual
Selecionar forma química de ver. padrão
Unidades padrão
Selecionar unidades padrão de ver.
Valor padrão
Definir padrão personalizado
Inserir valor padrão
Fora do intervalo
Fora dos limites
Inserir um limite inferior
Inserir um limite superior
Adicionar ISA ao padrão (ver manual)
Colocar sonda no 1º padrão e press. Ler.
Adicionar ISA ao padrão (ver manual)
Colocar sonda no próx. padrão e pres. Ler
Ler o próximo padrão preparado ou
ou press. Concluído p/ rever e armazenar res.
Padrão fora do intervalo
Enxagüar sonda e tentar novamente.
Falha na cal.,
Critérios estabilidade
Definir critérios estabilidade
Inserir valor p/ leitura de estabilidade:
Limite de detecção
Estabilização automática
Sel. estabilização automática
Calibração aprovada.
Pres. Concluído p. rever e armaz. resultds
Valor de conjunto padrão
Conjunto padrão

Memória de medidor cheia
Memória de medidor corrompida
Não há memória
suficiente disponível para
concluir sua solicitação
Antes, exclua arquivos de método ou
Pressionar Concluído p/ rever e armazenar resultados
Arquivos de método
Memória usada
Disponível

ISE
Conjunto padrão personalizado
Sem padrão
Forma
Adicionar ISA ao padrão (ver manual)
Colocar sonda esq. padrão; press. Ler.
Colocar sonda dir. padrão; press. Ler.
Limite Mínimo de Detacção


Modo de transferência
Métodos de transferência
Selecionar modo de transferência
Armazenar apenas dados
Importar métodos
Exportar métodos
Selecionar métodos a importar
Selecionar métodos a exportar
Tudo
Transferência em andamento
Transferindo métodos
Não remover dispositivo de armazenamento
Substituir aviso
Método já existe

Copiar adicionará
um número ao nome
Ignorar
Substituir
Copiar
Aviso de capacidade
Medidor de capacidade atingida
Método não importado:
Excluir métodos
para liberar memória.
Medidor desatualizado
O formato do método é mais recente do que
o medidor é compatível.
Atualizar este medidor para
a versão de software mais recente
Resumo  da transferência
1 método compatível
Métodos importados
1 método exportado
Métodos exportados
1 método ignorado
Métodos ignorados
0 método selecionado
Detalhes da transferência
Motivo:
Nome duplicado
Arquivo inválido
Mais recente que o medidor
Processo cancelado
Idêntico
Não foi possível gravar




Condutividade Hach
TDS Hach
Salinidade Hach
Resistividade Hach
Cal. de fábrica
Cal. de usuário - 100%
Água Potável
Água Ultra Pura


pH
Conectar cartucho de sensor
Conectar cartucho
Declive perto do limite
Desvio perto do limite
Selecionar resolução
Erro de cartucho de sensor
Erro de cartucho
Cartucho de sensor incorreto


Aviso de perda de dados
As configurações atuais para
Intervalo e duração
excederão a capacidade
do registro de dados.
Conectar dispositivo USB para
impedir perda de dados.


Atualizando medidor para
Atualizando arquivos
Aguarde...
Atualização concluída.
Remover dispositivo USB.
Hach Lab



pH
Ler outro tampão ou
Pressionar Concluído p/ rever e armazenar resultados
Ler novamente qualquer tampão ou
Pressionar Concluído para rever e armazenar resultados
Erro de gradiente:































