Dutch
Taal
Nederlands
Portable Hach
,
~
Jan
Feb
Mar
Apr
Mei
Jun
Jul
Aug
Sep
Okt
Nov
Dec
AM
PM
Nee
Ja
h
min
s
h
min
s
Aan
Uit
Gedetailleerd
Groot
Informatie
Configuratie Informatie
Onbekend
Configuratie Automatisch uit
Configuratie verlichting uit
Geluiden selecteren
Configuratie USB Device Type

Kalibratie
Informatie kalibratie
Kalibratie is niet beschikbaar

Elektrode aansluiten a.u.b..
Elektrode aansluiten
Elektrode aangesloten
Fout elektrode
Service elektrode nodig.
Elektrode wordt niet ondersteund.
Stabiliseren..
Meten
Kalibreren
Annuleren
OK
Klaar
Terug
Selecteren
Wissen
Uitstellen
Enkel
Multi
Opslaan
Details
Start
Stop
Elektrode bijwerken
Opheffen
Overslaan
Methoden
Configuratie
Doorgaan
Kal geslaagd
Kal mislukt





Hoofdmenu
Gebruikersmenu
geen limiet
Controle uitvoeren
Standaard
Controle elektrode
Plaats linker elektrode in standaard.
Plaats rechter elektrode in standaard.
Druk op de toets Meten
Controle elektrode uitstellen
Controle elektrode: OK
Controle elektrode: FOUT
OK
Fout
Meting binnen de grenzen
Meting buiten de grenzen
Meting
Configuratie meting
Configuratie meting
Type meting
Drukken
Interval
Continu
Configuratie tijdsduur
Tijdsduur
Configuratie interval
Interval
Informatie instrument
Informatie elektrode
Informatie elektrode
Informatie
Toegangsbeheer
Wachtwoord instellen
Stel wachtwoord in voor metertoegang:
Configuratie weergave
Configuratie Contrast
Contrast
Aanpassen met pijltoetsen
Automatisch uit
Verlichting uit
Nooit
Configuratie geluid
Toetsen
Waarschuwing stabiliteit
Herinnering kalibratie
USB-flash-stick
Configuratie datum & tijd
Weergave:
Datum:
Tijd:
Configuratie datum & tijd
USB-apparaat type
Beveiliging
Temperatuureenheid instellen
Configuratie temperatuur 
Configuratie Taal
Wachtwoord
Wachtwoord invoeren
Interval
Metingen
Type instrument:
Eerst gebruikt:
Serienummer
Softwareversie:
De huidige methode
gebruikt in fabriek uitgevoerde kalibratie.
Virtual Serial
Mass Storage
Informatie instrument


Naam in gebruik, voer andere naam in
Naam in gebruik, voer andere naam in
Waarde moet ≤ zijn
Waarde moet ≥ zijn
Onjuist wachtwoord
Sensor SN:
Sensorkop SN:
Selecteer een andere methode om
een gebruikerskalibratie uit te voeren.
Gebruiker
Huidige gebruiker
Huidige gebruiker selecteren
Nieuwe gebruiker aanmaken

Gebruiker verwijderen
Voer nieuw gebruiker in: 
Standaard
Monsternaam
Huidige naam
Huidig monsternaam selecteren
Nieuw monsternaam maken

Monsternaam  verwijderen
Voer nieuw monsternaam in:

Gebruikers
Monsternamen
Selecteer een symbool met
of

Druk op OK om op te slaan.
Druk op
voor de volgende positie






Datalogger
Datalogger weergeven
Datalogger wissen
Datalogger verzenden
Gegevens elektrode weergeven
Opties
Basis rapport
Geavanceerd rapport
Totaal rapport
Alle gegevens wissen?
Verzendt gegevens...
Datalogger
Geen gegevens opgeslagen
Details Datalogger
Gegevens kalibratie
Geselecteerde sondegegevens
Huidige kalibratie elektrode
Historie kalibratie elektrode
Controlehistorie raadplegen
Kalibratie raadplegen
Meetwaardes
Kalibratielogboek
Standaardlogboek controleren
Meting
van
Huidige kalibratie weergeven
Huidige kalibratie verzenden
Kalibratiehistorie weergeven
Kalibratiehistorie verzenden
Overzicht kalibratie weergeven
< linker elektrode 
> rechter elektrode 
Elektrode selecteren
Elektrode niet aangesloten
Rapport type
Titels
Datalogger
Type,Parameter Type,Datum,Tijd,Operator-ID,Sondemodel,Sonde SN,Naam methode,Monster-ID,Primaire leeswaarde,Primaire leeseenheden,Lev lezing 1,Lev eenheden 1,Lev lezing 2,Lev eenheden 2,Lev lezing 3,Lev eenheden 3,Leesinstelling 1,Leesinstelling 2,Leesinstelling 3,Leesinstelling 4,Leesbericht 1,Leesbericht 2,Leesbericht 3,Leesbericht 4,Std-waarde controleren,Std-eenheden controleren,Std-grafiek controleren,Std-status controleren,Kalibratiestatus,Datum kal.,Tijd kal.,Operator-ID kal.,Naam helling kal.,Helling kal.,Aux helling kal.,Hellingseenheden kal.,Offset kal.,Offset-eenheden kal.,Kal r2,Aantal std'en kal.,Std 1 kal,Std 1-eenheden kal.,Primaire waarde std 1 kal.,Primaire eenheden std 1 kal.,Lev waarde std 1 kal.,Std 2 kal.,Std 2 eenheden kal.,Primaire waarde std 2 kal.,Primaire eenheden std 2 kal.,Lev waarde std 2 kal.,Std 3 kal.,Std 3 eenheden kal.,Primaire waarde std 3 kal.,Primaire eenheden std 3 kal.,Lev waarde std 3 kal.,Std 4 kal.,Std 4 eenheden kal.,Primaire waarde std 4 kal.,Primaire eenheden std 4 kal.,Lev waarde std 4 kal.,Std 5 kal.,Std 5 eenheden kal.,Primaire waarde std 5 kal.,Primaire eenheden std 5 kal.,Lev waarde std 5 kal.,Std 6 kal.,Std 6 eenheden kal.,Primaire waarde std 6 kal.,Primaire eenheden std 6 kal.,Lev waarde std 6 kal.,Std 7 kal,Std 7 eenheden kal,Primaire waarde std 7 kal.,Primaire eenheden std 7 kal.,Lev waarde std 7 kal,Std lev waarde kal.,Bericht 1 kal.,Bericht 2 kal.,Bericht 3 kal.,Bericht 4 kal.,Datum/tijd POSIX,Datum/tijd POSIX kal.,Meter SN
Datalogger gewist
Verzenden voltooid
Configuratie
Methode selecteren
Huidige methode kopiëren als…
Huidige configuratie wijzigen
Een methode wissen
Nieuwe naam methode:
Configuratie meting
Configuratie resolutie/reactie
Meetbereik
Configuratie ondergrens
Configuratie bovengrens

Configuratie kalibratie
Herinnering kalibratie


Geldigheid kalibratie
Configuratie standaard
Min. aantal standaarden
Max. afwijking helling
Configuratie elektrode controle
Waarde controle elek. instellen
Herinnering Controle elektrode


Uitstel herinnering toestaan?
Acceptatiecriteria
Max. afwijking
Kal. boven max. afwijking?
Configuratie eenheid
Direct
Herinnering + 30 min
Herinnering + 1 uur
Herinnering + 2 uur
Continumeting
Max. afwijking helling (±):
Max. afwijking (±):
Methode
Responstijd
Responstijd
Methode
Resolutie
Ondergrens
Bovengrens
Configuratie buffers


Loopt af
Minimum Kal. punten
Max. afwijking helling
Controle elektrode


Uitstel toestaan
Max. afwijking
Kal. boven max. afwijking
Eenheid
Celconstante
Bereik
Kalibratiestandaard
Kalibratiestandaarden
Methode-instellingen
Waarschuwingen
Kalibratie
Model
Elektrode
Methode
Configuratie ondergrens
Configuratie bovengrens
Buffer instellen
Buffer verwijderen
Buffer toevoegen
Bufferwaarde invoeren:
Buffereenheden
Herinnering
Herinnering kalibratie
Herinnering controle



pH
Ondergrens invoeren:
boven 0,00 pH.
Bovengrens invoeren:
onder 14,00 pH
0,1 pH - Snel
0,01 pH - Snel
0,01 pH - Normaal
0,01 pH - Langzaam
0,001 pH - Langzaam
Controle elektrode invoeren tussen 
0,00 pH en 14,00 pH.
Spoel elektrode, plaats in een buffer
en druk op de toets Meten.
Standaard niet herkend,
elektrode spoelen en opnieuw proberen.
Offset: 
Kalibratiestandaarden:
Helling is buiten bereik.
Onstabiele meting na max stab. tijd
Buiten bereik
pH buiten bereik
mV buiten bereik
Temperatuur buiten bereik
Helling
Kleurcode
Handmatige temperatuur
Handmatig temp.
Configuratie temperatuur
Temperatuur monster 
Impedantiemeting
Impedantiemeting instellen
Geen buffer
Aangepaste bufferset
Waarden bufferset
Selecteer standaard
Standaard instellen
Aangepaste buffer
Bufferset selecteren

LDO
Std. LDO
LDO-methoden
Huidige LDO-methode
Huidige LDO-methode opslaan als...
Huidige LDO-instellingen wijzigen
LDO-methode verwijderen
Corr zoutgeh
Correctie instellen (0‰ = Uit):
Eenheid druk
Gemiddelde interval
Configuratie eenheid temp
Configuratie eenheid druk
Kalibratiestandaard
Standaardwaarde instellen
Kalibratiestandaard instellen
mg/l standaard instellen
Snel
Normaal
Traag
Kalibratiestandaard
Elektrode drogen, plaats in met water
verzadigde lucht en druk op Meten.
Elektrode drogen, plaats het in
de standaard en druk op Meten.
Kalibratie voltooid
Helling buiten bereik
Zoutgehalte
O2-sensor
resterende dagen
Buiten bereik
Gebruiker
Fabriek
Configuratie kalibraties
Partijcode sensor
Druk buiten bereik
Gebruiker -- 100%
Gebruiker -- 100% met 0
Gebruiker -- mg/L
Gebruiker -- mg/L met 0
Offset buiten bereik
Lees de andere standaard
of druk op Klaar.
Handmatige
Correctiefactor zoutgehalte invoeren
Correctie zoutgehalte
Correctiemodus zoutgeh.
Gebruiken
Zoutgehalte is buiten bereik
Zoutgehalte is buiten limieten
Cond.
Parameter
Meetopties
Meetopties
Meetopties
Meetopties
Eenheden
Configuratie eenheid
<geen eenheden>
Geleidbaarheid eenheden
Configuratie eenheid
Auto
Temperatuur correctie
Temp.correctie selecteren
Correctiefactor
Correctiefactor instellen
Factor in %/°C invoeren
Geen
Lineair
NaCl - niet-lineair
Bronwater
Standaard
Configuratie standaard
Nieuwe standaard toevoegen
Standaardwaarde invoeren
Cond. standaard verwijderen
Configuratie ref. temperatuur
Referentietemperatuur (°C) invoeren:
Referentietemperatuur
Temp. compensatie instellen
Temp. correctie
Compensatiewaarde invoeren (±°C):
Standaardwaarde instellen
Standaardwaarde
Standaardtemp. instellen
Standaardtemperatuur (°C)
Temp. acceptatie instellen
Temperatuurcriteria (±ºC)
Temperatuurcriteria (±ºC) invoeren.
Eenheden
Geleidbaarheid
Zoutgehalte
TDS
Weerstand
Ondergrens (µS/cm):
Ondergrens (mS/cm):
Min. limiet is 0
Min. limiet is 200
Limiet invoeren:
Min. limiet is 0
Max. limiet is 42
Limiet in mg/l invoeren:
Min. limiet is 0 mg/l
Max. limiet is 50000 mg/l
Limiet in Ω·cm invoeren:
Min. limiet is 2,5 ohm
Limiet in megaohm/cm invoeren:
Max. limiet is 50 megaohm
Temperatuur standaard invoeren.
Kalibratie standaard
Zeewater (S=35)
Aangepast
Stabiliteitscriteria
Correctie uit
NaCl/Niet-lineair
‰
Standaardwaarde
Aangepaste standaard instellen
Voor aangepaste standaard
Standaardtemp. instellen
Standaardwaarde in °C invoeren
Temp. correctie instellen
Temp. correctie invoeren (±):
Ω·cm
TDS-factor
TDS-format
TDS-factor instellen
TDS-format selecteren
Configuratie parameter
Standaardeenheden
Standaardeenheden selecteren
CDC elektrode aansluiten
CDC op zoutgehalte instellen
Configuratie kal. standaard
Parts per thousand(ppt)
Zoutgeh.
Res
Temperatuur is buiten bereik


ORP
Max. Offset
Max. offset (±) :
Configuratie max. offset
ZoBell (221 mV -- 25°C)
Lampjes (468 mV -- 25°C)
Standaard selecteren
Spoel elektrode, af, plaats in standaard
en druk op de toets Meten.

LDO2
0,1 - Snel
0,01 - Snel
0,01 - Gemiddeld
0,01 - Traag
Zoutgehalte
Configuratie zoutgehalte 
Configuratie gemiddelde waarde


ISE
Chemische formule
Configuratie chemische formule
Eenheden
Configuratie eenheid
Significante cijfers
Config. Significante cijfers
Kalibratiestandaarden
Kal chem vorm selecrteren
Kalibratie-eenheid
Configuratie Kal-eenheid 
Std
Kalibratiestandaard instellen
Standaard invoeren
niet gedefinieerd
Max. afwijking helling
Limiet lineair gebied (±):
Standaard
Aangepast
Configuratie standaard
Elekt. cntr chem form
Standaardeenheden
Controle std-eenheden selecteren
Standaardwaarde
Aangepaste standaard instellen
Standaardwaarde invoeren
Buiten bereik
Buiten bereik
Ondergrens instellen
Bovengrens instellen
ISA toevoegen (zie handleiding), plaats
elektrode in 1e standaard & druk op Meten
ISA toevoegen, plaats elektrode
in volgende standaard en druk op Meten
Meet de volgende standaard of
druk op de toets Klaar voor controle.
Standaard is buiten bereik
Spoel sonde af en probeer opnieuw.
Kal is mislukt,
Stabilisatie
Configuratie stabilisatie
Stabiliteit bij:
Detectielimiet
Automatische stabilisatie
Automatische stabilisatie
Kalibratie geslaagd.
druk op Klaar om resul te contr & opsl
Concentratie standaard
Configuratie standaard

Metergeheugen is vol
Metergeheugen is beschadigd
Er is onvoldoende
geheugen beschikbaar om
uw verzoek te voltooien
Verwijder eerst methodebestanden of
ID's om geheugen vrij te maken
Methodebestanden
Gebruikt geheugen
Beschikbaar

ISE
Aangepaste standaarden
Geen standaard
Vorm
ISA toevoegen (zie handleiding), plaats
linker elektrode in stand. & druk Meten.
rechter elektrode in stand. & druk Meten.
Onder detectielimiet


Overdrachtmodus
Methodes versturen
Overdrachtmodus selecteren
Alleen gegevens opslaan
Methoden importeren
Methoden exporteren
Selecteer methode
Selecteer methode
Alles
Verzenden aan de gang
Methodes versturen
Opslagapparaat niet verwijderen
Overschrijvingswaarschuwing
Methode bestaat al

Kopiëren voegt
aan de naam een nummer toe
Overslaan
Vervangen
Kopiëren
Waarschuwing geheugen
Geheugen instrument vol
Methode niet geïmporteerd:
Verwijder methodes
om geheugen vrij te maken.
Meter verlopen
Methode-opmaak is nieuwer dan
wat de meter ondersteunt.
Werk deze meter bij naar
de nieuwste softwareversie
Verzonden methodes
1 methode geïmporteerd
methodes geïmporteerd
1 methode geëxporteerd
methodes geëxporteerd
1 methode overgeslagen
methodes overgeslagen
0 methoden geselecteerd
Details
Reden:
Dubbele naam
Ongeldig bestand
Nieuwer dan meter
Geanulleerd proces
Identiek
Kon niet schrijven




Hach-geleidbaarheid
Hach TDS
Hach-zoutgehalte
Hach-weerstand
Fabriekskal.
Gebruikerskal. - 100%
Drinkwater
Puur water


pH
Sensorcassette verbinden
Cassette verbinden
Helling benadert limiet
Offset benadert limiet
Resolutie selecteren
Sensorcassette is fout
Cassette is fout
Onjuiste sensorcassette


Waarschuwing datalog
Bij de huidige instellingen voor 
het opslaan van metingen zullen 
er waardes worden
overschreven.
Gebruik de USB-accessoire
om dit te voorkomen.


Meter bijwerken naar
Bestanden bijwerken
Even wachten a.u.b...
Update is voltooid.
Verwijder USB-apparaat.
Hach Lab



pH
Meet volgende buffer of
druk op de toets Klaar voor controle.
Meet een buffer opnieuw of druk op Klaar 
om resultaten te controleren & op te slaan
Fout helling:































