German
Sprache
Deutsch
Hach Portable

~
Jan
Feb
Mär
Apr
Mai
Jun
Jul
Aug
Sep
Okt
Nov
Dez
AM
PM
Nein
Ja 
h
min
s
h
min
s
EIN
AUS
Detailliert
Groß
Modus
Anzeigenmodus wählen
Unbekannt
Auto-Abschaltung
Displaybeleuchung
Signalton wählen
USB Gerätetyp

Kalibrierung
Kalibrierungs-Übersicht
Kalibrierung nicht verfügbar

Bitte Elektrode anschliessen.
Elektrode wird angeschlossen
Elektrode ist angeschlossen.
Elektrode - Anschlußfehler
Wartung der Elektrode erforderlich.
Elektrode nicht erkannt.
Stabilisiert
Messen
Kalibrieren
Abbrechen
OK
Fertig
Beenden
Auswählen
Löschen
Zurückstellen
Einzeln
Multi
Speichern
Details
Start
Stop
Elektrode wird aktualisiert
Löschen
Überspring.
Verfahren
Ändern
Fortfahren
Kal. ausgef.
Kal. fehlgeschl.





Volle Zugriffsoptionen
Zugriffsoptionen für Bediener
keine Begrenzung
Prüfstandard messen
Standard
Prüfstandard        
Linke Elektrode in Standard einsetzen.
Rechte Elektrode in Standard einsetzen.
Dann MESSEN drücken.
Prüfstandard zurückstellen
Prüfstandard ok
Prüfstandard nicht ok
ok
Nicht ok.
Wert im Grenzbereich
Wert außer Grenzbereich
Messung
Messmodus
Auswahl Messmodus
Modus
Manuelle Messung
Intervallmessung
Kontinuierliche Messung
Dauer einstellen
Dauer
Intervall einstellen
Intervall
Gerätedaten
Elektrodendaten
Elektrodendaten
Daten
Sicherheitsoptionen
Festlegen eines Kennworts
Festl. v. Kennwort f. Messgerätezugriff:
Displayoptionen
Kontrast einstellen
Kontrast         
Mit Pfeiltasten einstellen
Auto-Abschaltung
Displaybeleuchtung
nie
Signalton
Taste drücken
Stabilitätsalarm
Kalibrierungs-Erinnerung
USB Speichermedium
Datum und Uhrzeit
Format:
Datum:
Uhrzeit:
Datum und Uhrzeit
USB Gerätetyp
Sicherheit
Temperatureinheit wählen
Temperatureinheit 
Sprache wählen
Passwort einstellen
Passwort eingeben
Aufnahme
Messung
Name:
1. Einsatz:
Seriennummer:
Softwareversion:
Das aktuelle Verfahren
verwendet die voreingestellte Kalibrierung.
Virtual Serial
Massenspeicher
Gerätedaten


Bereits verwendet. Bitte neue Eingabe.
Bereits verwendet. Bitte neue Eingabe.
Wert muss sein: ≤
Wert muss sein: ≥
Falsches Kennwort
SN des Sensors:
SN des Sensorkopfs:
Wählen Sie ein anderes Verfahren, um
eine Bediener-Kalibrierung durchzuführen.
Anwender-ID
Aktuelle ID
Aktuelle Anwender-ID wählen
Neue Anwender-ID

Anwender-ID löschen
Neue Anwender ID eingeben:
Standard
Proben-ID
Aktuelle ID
Aktuelle Proben-ID wählen
Neue Proben-ID

Proben-ID löschen
Neue Proben-ID eingeben:

Operator-IDs
Proben-IDs
Zeichenauswahl mit
und

Drücken Sie OK zum Speichern.
Cursor bewegen mit 







Messdaten
Messdaten anzeigen
Messdaten löschen
Messdaten senden
Elektrodendaten anzeigen
Berichtsoptionen
Basisbericht
Detaillierter Bericht
Gesamtbericht
Alle Daten löschen ?
Sendet Daten…
Datenspeicher
Keine Daten gespeichert.
Details Daten
Details Kalibrierung
Sondendaten
Aktuelle Kalibrierung
Kalibrierhistorie
Historie Prüfstandard
Kalibrierung anzeigen
Datenanzeige
Kalibrierdaten
Daten Prüfstandard
Datenpunkt
v.
Aktuelle Kalibribrierung zeigen
Aktuelle Kalibrierung senden
Kalibrier-Übersicht zeigen
Kalibrier-Übersicht senden
Kalibrier-Übersicht
< Li-Sonde
> Re-Sonde
Sonde wählen
Sonde nicht angeschlossen
Art des Reports
Spaltenüberschrift
Datenspeicher
Typ,Parametertyp,Datum,Uhrzeit,Operator-ID,Sondentyp,Sonden-SN,Verfahrensbezeichnung,Proben-ID,Primärer Messwert,Primäre Messeinheiten,Untstütz.Messung 1,Untstütz.Einheiten 1,Untstütz.Messung 2,Untstütz.Einheiten 2,Untstütz.Messung 3,Untstütz.Einheiten 3,Messeinstellung 1,Messeinstellung 2,Messeinstellung 3,Messeinstellung 4,Nachricht w.gelesen 1,Nachricht w.gelesen 2,Nachricht w.gelesen 3,Nachricht w.gelesen 4,Prüfen Std.-Wert,Prüfen Std.-Einheiten,Prüfen Std.-Grafik,Prüfen Std.-Status,Kalibrierstatus,Kal.datum,Kal.zeit,Kal.-Operator-ID,Kal.-Schleifenname,Kal.-Schleife,Kal.-Schleife,Hilfs,Kal.-Schleifen Einheiten,Kal. Offset,Kal. Offset Einheiten,Kal. r2,Kal. Anzahl Std.'s,Kal. Std. 1,Kal. Std. 1 Einheiten,Kal. Std. 1 Primärwert,Kal. Std. 1 Primäreinheiten,Kal. Std. 1 Untstütz.-Wert,Kal. Std. 2,Kal. Std. 2 Einheiten,Kal. Std. 2 Primärwert,Kal. Std. 2 Primäreinheiten,Kal. Std. 2 Untstütz.-Wert,Kal. Std. 3,Kal. Std. 3 Einheiten,Kal. Std. 3 Primärwert,Kal. Std. 3 Primäreinheiten,Kal. Std 3 Untstütz.-Wert,Kal. Std. 4,Kal. Std. 4 Einheiten,Kal. Std. 4 Primärwert,Kal. Std. 4 Primäreinheiten,Kal. Std. 4 Untstütz.-Wert,Kal. Std. 5,Kal. Std. 5 Einheiten,Kal. Std. 5 Primärwert,Kal. Std. 5 Primäreinheiten,Kal. Std. 5 Untstütz.-Wert,Kal. Std. 6,Kal. Std. 6 Einheiten,Kal. Std. 6 Primärwert,Kal. Std. 6 Primäreinheiten,Kal. Std. 6 Untstütz.-Wert,Kal. Std. 7,Kal. Std. 7 Einheiten,Kal. Std. 7 Primärwert,Kal. Std. 7 Primäreinheiten,Kal. Std. 7 Untstütz.-Wert,Kal. Std. Untstütz.Einheiten,Kal.-Nachricht 1,Kal.-Nachricht 2,Kal.-Nachricht 3,Kal.-Nachricht 4,Datum/Uhrzeit POSIX,Kal.datum/-uhrzeit POSIX,Messgeräte-SN
Datenspeicher gelöscht.
Datentransfer fertig
Optionen
Wählen Sie ein Verfahren
Methode kopieren unter…
Aktuelle Einstellungen ändern
Methode löschen
Methode umbenennen in:
Messoptionen
Auflösung einstellen
Messgrenzen
Unteren Grenzwert einstellen
Oberen Grenzwert einstellen

Kalibrieroptionen
Kalibrier-Erinnerung


Gültigkeit Kalibrierung
Kalibrierstandard wählen
Mindestanzahl Kalibrierpunkte 
Grenzwert Steilheit
Optionen Prüfstandard
Prüfstandard
Prüfstandard-Erinnerung


Zurückstellung zulassen
Std.-Akzeptanzkriterien
Grenzwert
Kalibr. ungültig wenn nicht OK?
Einheiten wählen
sofort
Erinnerung + 30 min.
Erinnerung + 1 Std.
Erinnerung + 2 Std.
Messung fortsetzen
Grenzwert eingeben (±):
Grenzwerte eingeben (±):
Aktuelle Methode
Ansprechzeit auswählen
Ansprechzeit
Aktuelle Methode
Auflösung
Unterer Grenzwert
Oberer Grenzwert
Puffer


Abgelaufen
Anzahl Kalibrierpunkte 
Grenzwert Steilheit
Prüfstandard


Zurückstellung zulassen
Grenzwerte
Kal. ungültig wenn nicht ok
Einheiten
Zellkonstante
Bereich
Kalibrierstandard
Kalibrierstandards
Methodeneinstellungen
Warnungen
Kalibration
Modell
Elektrode
Methode
Unteren Grenzwert einstellen:
Oberen Grenzwert einstellen:
Puffer Set
Puffer löschen
Puffer hinzufügen
Pufferwert eingeben
Puffer Einheiten
Erneute Erinnerung
Kalibrier-Erinnerung
Prüfstandard-Erinnerung



pH
Unteren Grenzwert einstellen:
> 0,00 pH
Oberen Grenzwert einstellen:
< 14,00 pH
0,1 pH — schnell
0,01 pH — schnell
0,01 pH — mittel
0,01 pH — langsam
0,001 pH — langsam
Prüfstandard eingeben
0,00 und 14,00 pH eingeben
Elektrode spülen, in Puffer
positionieren, dann Messen drücken
Standard nicht erkannt. Bitte
Elektrode spülen & wiederholen.
Offset:
Kalibrierstandards:
Steilheit außerhalb des Bereiches
Messung nach max. Stabilisierungszeit instabil
Grenzwerte überschritten
pH außer Bereich
mV außer Bereich
Temperatur außer Bereich
Steilheit
farbig kodiert
Manuelle Temperatur
Man. Temperatur
Man. Temperatur einstellen
Man. Temperatur eingeben
Impedanzmessung
Impedanzmessung einstellen
Kein Puffer
Benutzerdefinierte Puffereinstellung
Puffer eingestellte Werte
Standard auswählen
Standard festlegen
Benutzerdefinierte Puffereinstellung
Puffer-Set auswählen

LDO
LDO-Standard
LDO-Methoden
Aktuelle LDO-Methode
Aktuelle LDO-Methode speichern unter
Aktuelle LDO-Einstellungen ändern
LDO-Methode löschen
Salinitätskorrektur
Korrektur eingeben (0‰ = Aus):
Druckeinheiten
Mittelwertsintervall
Temperatureinheiten einstellen
Druckeinheiten einstellen
Kalibrierstandard
Standardwert einstellen
Kalibrierstandard einstellen
mg/l-Standard einstellen
Schnell
Mittel
Langsam
Kalibrierstandard
Elektrode trocknen, in wassergesättigte
Luft bringen und MESSEN drücken,
Elektrode trocknen, in Standard
bringen und MESSEN drücken.
Kalibrierung abgeschlossen.
Steilheitsbereich überschritten
Salinität
O2-Sensor
Resttage
Bereichsüberschr.
Anwender
Hersteller
Kalibriermodus auswählen
Sensor Chargennummer
Druck ausser Bereich
Benutzer -- 100%
Benutzer -- 100% mit 0
Benutzer -- mg/l
Benutzer -- mg/l mit 0
Offset außerhalb des Bereichs
Auswerten des anderen Verfahrens
oder drücken auf Fertig.
Manuell
Korrekturfaktor für Salinität eingeben
Salinitätskorr.modus ausw.
Salinitätskorrekturmodus
Verwenden
Salinität außerhalb des zulässigen Bereichs
Salinität außerhalb der zulässigen Grenzwerte
Leitfähigkeit
Parameter
Messoptionen
Messoptionen
Messoptionen
Messoptionen
Einheiten
Einheiten einstellen
<ohne Einheit>
Leitfähigkeit Einheiten
Einheiten einstellen
Automatisch
Temp.-Korrektur
Temperaturkorektur auswählen
Korrekturfaktor
Korrekturfaktor einstellen
Korrekturfaktor in %/°C eingeben
keine
linear
NaCl - nichtlinear
Natürliches Wasser
Aktueller Standard
Aktuellen Standard auswählen
Neuen Standard hinzufügen
Standardwert (µS/cm) eingeben:
Leitfähigkeits-Standard löschen
Referenztemperatur einstellen
Referenztemperatur (°C) eingeben
Referenztemperatur
Temperaturkompensation
Temperaturkorrektur
Kompensationswert (±°C) eingeben
Prüfstd. (µS/cm) eingeben
Prüfstandard-Wert
Standardtemperatur eingeben
Standard-Temp. (°C)
Temp.-Bereich einstellen
Temperaturkriterium (±ºC)
Temperaturkriterium (±ºC) eingeben
Einheiten
Leitfähigkeit
Salinität
TDS 
Spezifischer Widerstand
Grenzwert in µS/cm eingeben:
Grenzwert in mS/cm eingeben:
Unterer Grenzwert = 0
Oberer Grenzwert = 200
Grenzwert eingeben:
Unterer Grenzwert = 0
Oberer Grenzwert = 42
Grenzwert in mg/l eingeben
Unterer Grenzwert = 0 mg/l
Oberer Grenzwert = 50000 mg/l
Grenzwert in Ω·cm eingeben:
Unterer Grenzwert: 2,5 Ohm
Grenzwert in MegOhm/cm eingeben:
Oberer Grenzwert = 50 MegOhm
Standard-Temperatur eingeben
Kalibrierstandard
Meerwasser (S=35)
Anwender
Stabilitätskriterium
Korrektur AUS
NaCl/nichtlinear
‰
Standardwert
Anwenderspezifisch
Anwenderspez. Std.
Standardtemperatur
Standardwert in °C eingeben
Temperaturkorrektur
Eingabe Temp.-Korrektur in %/°C
Ω·cm
TDS-Faktor
TDS-Format
TDS-Faktor einrichten
TDS-Format wählen
Parameter wählen
Standardeinheiten
Standardeinheiten auswählen
CDC-Sonde anschließen
CDC auf Salinität einstellen
Kalibrierstandard auswählen
Teile pro Tausend(ppt)
Sal.
Zur.
Temperaturüberschreitung


ORP
Offset-Grenzwert
Akzeptablen Offset eingeben (±):
Grenzw. f. Kalibr.offset festl.
ZoBell's  (221 mV – 25°C)
Light's (468 mV – 25°C)
Standard auswählen
Elektrode spülen, in Standard
positionieren, dann MESSEN drücken

LDO2
0,1 — schnell
0,01 — schnell
0,01 — mittel
0,01 — langsam
Salinitätswert
Salinitätswert einstellen
Mittelungsintervall wählen


ISE
Chemische Form
Chemische Form auswählen
Einheiten
Einheiten auswählen
Signifikante Stellen
Signifikante Stellen auswählen
Kalibrierstandards
Chem. Form für Kal.
Kalibriereinheiten
Kalibriereinheiten auswählen
Standard 
Kalibrierstandard festlegen
Standard eingeben
nicht definiert
Grenzwert Kalibriersteigung
Grenzwert für lin. Bereich(±):
Standard
Benutzerdefiniert
Aktuellen Standard auswählen
Chemische Form für Prüfstd. auswählen
Standardeinheiten
Einheiten für Prüfstd. auswählen
Standardwert
Benutzerdefinierten Standard festlegen
Standardwert eingeben
Außerhalb des zulässigen Bereichs
Außerhalb der zulässigen Grenzwerte
Unter. Grenzwert eingeb.:
Oberen Grenzwert eingeb.:
ISA zu Standard hinzuf. (s. Handbuch)
Sonde in 1. Std. dann Messen drücken
ISA zu Standard hinzuf. (s. Handbuch)
Sonde in nächsten Std & Messen drücken
Messen des nächsten vorbereiteten 
Stds. oder drücken auf Fertig.
Std. außerhalb des zulässigen Bereichs
Sonde spülen und noch einmal versuchen.
Kal. Fehlgeschlagen
Stabilitätskriterien
Stabilitätskriterien festlegen
Wert für Messstabilität eingeben:
Detektionsgrenze
Auto-Stabilisierung
Auto-Stabilisierung wählen
Kalibrierung durchlaufen.
Zum Speichern die Taste FERTIG drücken
Std.-Einstellwerte
Std.-Einstellung

Speicher des Messgeräts voll
Speicher des Messgeräts fehlerhaft
Es ist nicht genügend
Speicherplatz verfügbar,
um Ihre Anforderung zu bearbeiten
Löschen Sie zuerst d. Meth.dateien oder
 IDs, um Speicher freizugeben
Methodendateien
Verwendeter Speicher
Verfügbar

ISE
Kundenspezifische Einstellung
Kein Standard
Vorlage
ISA zu Standard hinzufügen (s. Handbuch)
Li. Sonde in Std. stellen & MESSEN drück.
Re. Sonde in Std. stellen & MESSEN drück.
Unter der Nachweisgrenze


Transfermodus
Transferverfahren
Transfermodus auswählen
Nur Daten speichern
Methoden importieren
Methoden exportieren
Methode Importieren
Methode Exportieren
Alle
Transfer läuft
Methoden werden übertragen
Do not remove storage device
Warnung überschreiben
Methode ist bereits vorhanden

Beim Kopieren wird dem
Namen eine Nummer hinzugefügt
Überspringen
Ersetzen
Kopieren
Kapazitätswarnung
Kapazität des Messgeräts erreicht
Methode nicht importiert:
Löschen Sie Methode,
um freien Speicherplatz zu schaffen.
Messgerät nicht mehr aktuell
Das Methodenformat ist neuer als das,
welches vom Messgerät unterstützt wird.
Aktualisieren Sie dieses Messgerät auf
die aktuelle Softwareversion
Transferübersicht
1 Methode importiert
Importierte Methoden
1 Methode exportiert
Exportierte Methoden
1 Methode übersprungen
Übersprungene Methoden
0 Verfahren ausgewählt
Transferdetails
Ursache:
Name doppelt
Ungültige Datei
Neuer als Messgerät
Prozess abgebrochen
Identisch
Schreiben nicht möglich.




Hach Leitfähigkeit
Hach GGF
Hach Salinität
Hach Widerstand
Werkskalibrierung
Benutzerkalibrierung 100%
Trinkwasser
Reinwasser


pH
Sensor-Kassette anschließen
Kassette anschließen
Schleife liegt im Grenzbereich
Offset ist im Grenzbreich
Auflösung wählen
Fehler Sensor-Kassette
Fehler Kassette
Falsche Sensor-Kassette


Warnung Datenverlust
Die aktuellen Einstellungen für
Intervall und Dauer
überschreiten die interne
Speicherkapazität.
USB-Einheit anschließen,
um Datenverlust zu verhindern.


Aktualisieren Messgerät auf
Aktualisieren Dateien
Bitte warten…
Aktualisierung abgeschlossen.
USB-Einheit entfernen.
Hach Labor



pH
Einen weiteren Puffer lesen oder
Fertig drücken.
Puffer erneut lesen oder
Fertig drücken.
Neigungsfehler:































