Spanish
Idioma
Español
Hach Portátil
,
~
Ene
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Jul
Ago
Sep
Oct
Nov
Dic
AM
PM
No
Sí
h
min
s
h
min
s
Activado
Desactivado
Detallado
Grande
Modo
Seleccionar Modo de pantalla
Desconocido
Duración de auto-apagado 
Duración de iluminación
Seleccionar Sonidos
Seleccionar tipo dispositivo USB

Calibración
Resumen de la calibración
Calibración no disponible.

Sírvase conectar una sonda.
Conectando sonda
Sonda conectada
Error de sonda
La sonda requiere revisión.
Sonda no soportada.
Estabilizando
Medición
Calibrar
Cancelar
OK
Terminado
Salir
Seleccionar
Borrar
Aplazar
Individual
Multi
Guardar
Detalles
Iniciár
Parár
Actualizando sonda
Eliminar
Saltar
Métodos
Configuración
Continuar
Cal. pasa
Cal. falla





Opciones de acceso completo
Opciones de acceso: Usuario
sin límite
Ejecutar comprobación del patrón
Patrón
Comprobación del patr.
Poner la sonda izquierda en el patrón.
Poner la sonda derecha en el patrón.
A continuación pulsar Medición
Aplazar comprob. del patrón
Patrón de control: apto
Patr. de control: no apto
Apto
No apto
Lectura dentro de límites
Lectura fuera de límites
Lectura
Modo de medición
Seleccionar modo
Modo
Pulse para analizár
Intervalo
Continuo
Fijar duración
Duración
Fijar intervalo
Intervalo
Información instrumento
Información de la sonda
Información de la sonda
Información
Opciones de seguridad
Fijar contraseña
Fijar la contraseña de Acceso a medidor:
Opciones de pantalla
Ajustar contraste
Contraste
Ajustar con las teclas flecha.
Autoapagado
Retroiluminación
Nunca
Sonidos
Pulsar tecla
Alarma de estabilidad
Recordatorio de Cal.
Tarjeta flash USB
Fecha y hora
Formato:
Fecha:
Hora:
Fijar fecha y hora
Tipo dispos. USB
Seguridad
Fijar unidades de temperatura
Unidades de temperatura
Seleccionar idioma
Contraseña de acceso
Introducir contraseña
Registr.
Lecturas
Nombre:
Primera utilización:
Número serie:
Versión software:
El método actual
utiliza la calibración de fábrica.
Virtual Serial
almacento. masivo 
Información del medidor


Nombre en uso.  Escribir nombre nuevo.
ID en uso. Escribir ID nueva.
El valor debe ser  ≤
El valor debe ser  ≥
Contraseña incorrecta
SN del sensor:
SN del cabezal del sensor:
Seleccionar un método distinto para
realizar una calibración de usuario.
ID de usuario
ID actual
Seleccionar ID usuario actual
Crear nuevo ID de usuario

Borrar ID de usuario
Introducir nuevo ID de usuario:
Por Defecto
ID muestra
ID actual
Seleccionar ID muestra actual
Crear nuevo ID de muestra

Borrar ID de muestra
Introducir nuevo ID de muestra:

ID de los operadores
ID de las muestras
Pulse 
o
para seleccionar valor.
Pulse OK para guardar.
Pulse 
para pasar al espacio siguiente.






Registro de datos
Ver registro de datos
Borrar registro de datos
Enviar registro de datos
Ver datos de sonda
Opciones informe
Informe básico
Informe avanzado
Informe completo
¿Borrar todos los datos?
Enviando datos…
Regist.datos
Memoria vacía.
Detalles registro datos
Detalles calibración
Datos sonda seleccionada
Calibración actual sonda
Histórico calibración sonda
Ver histórico comprob.
Ver calibración
Registro lectura
Registro calibración
Registro patrón control
Punto datos
de
Ver calibración actual
Enviar calibración actual
Ver histórico calibraciones
Enviar histórico calibraciones
Ver resumen calibración
< Sonda IZDA
> Sonda DCHA
Seleccionar la sonda
Sonda no conectada
Tipo informe
Cabecera
Regist.datos
Tipo, Tipo de parámetro, Fecha, Hora, ID del operador, Modelo de sonda, SN de sonda, Nombre del método, ID de muestra, Valor de lectura primaria, Unidades de la lectura primaria, Lectura adicional 1, Unidades de adicionales 1, Lectura adicional 2, Unidades de adicionales 2, Lectura adicional 3, Unidades de adicionales 3, Ajuste de lectura 1, Ajuste de lectura 2, Ajuste de lectura 3, Ajuste de lectura 4, Mensaje de lectura 1, Mensaje de lectura 2, Mensaje de lectura 3, Mensaje de lectura 4, Comprobar valor estándar, Comprobar unidades estándar, Comprobar gráfico estándar, Comprobar estado estándar, Estado de calibración, Fecha de calibración, Hora de calibración, ID del operador de calibración, Nombre de la rampa de calibración, Rampa de calibración, Rampa de calibración auxiliar, Unidles de la rampa de calibración, Decalaje de calibración, Unidades de decalaje de calibración, R2 de calibración, Número de patrones de calibración, Patrón de calibración 1, Unidades del patrón de calibración 1, Valor principal de la  patrón de calibración 1, Unidades principales del patrón de calibración 1, Valor adicional del patrón de calibración 1, Patrón de calibración 2, Unidades del patrón de calibración 2, Valor principal de la  patrón de calibración 2, Unidades principales del patrón de calibración 2, Valor adicional del patrón de calibración 2, Patrón de calibración 3, Unidades del patrón de calibración 3, Valor principal de la  patrón de calibración 3, Unidades principales del patrón de calibración 3, Valor adicional del patrón de calibración 3, Patrón de calibración 4, Unidades del patrón de calibración 4, Valor principal de la  patrón de calibración 4, Unidades principales del patrón de calibración 4, Valor adicional del patrón de calibración 4, Patrón de calibración 5, Unidades del patrón de calibración 5, Valor principal de la  patrón de calibración 5, Unidades principales del patrón de calibración 5, Valor adicional del patrón de calibración 5, Patrón de calibración 6, Unidades del patrón de calibración 6, Valor principal de la  patrón de calibración 6, Unidades principales del patrón de calibración 6, Valor adicional del patrón de calibración 6, Patrón de calibración 6, Unidades del patrón de calibración 6, Valor principal de la  patrón de calibración 6, Unidades principales del patrón de calibración 6, Valor adicional del patrón de calibración 6, Unidades adicionales de los patrones de calibración, Mensaje de calibración 1, Mensaje de calibración 2, Mensaje de calibración 3, Mensaje de calibración 4, POSIX de fecha y hora, POSIX de fecha y hora de la calibración, SN del medidor
Reg.datos borrado
Transf. completada
Configuración
Seleccionar método
Copiar el método actual como...
Modificar configuración actual
Borrar un método
Nuevo nombre de método:
Opciones de medida
Fijar resoluc./tiempo respuesta
Límites de Medición
Fijar límite inferior
Fijar límite superior

Opciones de calibración
Recordatorio calibración


Vencimiento de la calibración
Seleccionar patrones calibr.
Puntos mínimos de calibración
Fijar límite de pendiente
Opciones patrones control
Fijar valor patrón control
Record. patrón control


Permitir aplazamiento
Criterios de aceptación
Fijar límites aceptación
¿La cal. vence al fallar la sonda?
Seleccionar unidades
Inmediatamente
Recordatorio + 30 min
Recordatorio + 1 h
Recordatorio + 2 h
Continuar con la medición
Intro.límite pendiente(±): 
Intro.límites aceptación (±):
Método actual
Seleccionar Tiempo respuesta
Tiempo de respuesta
Método actual
Resolución
Límite inferior
Límite superior
Fijar solución tampón


Vence
Puntos mínimos de calibración
Límite de la pendiente
Comprobación del patr.


Permitir aplazamiento
Límites
La cal. vence al fallar la sonda
Unidades
Constante de célula
Rango
Patrón de calibración
Patrones de calibración
Ajustes método
Avisos
Calibración
Modelo
Sonda
Método
Introducir límite inferior:
Introducir límite superior:
Set patrones
Borrar patrón
Agregar patr.
Intro. valor patrón:
Unidades patr.
Repetir recordatorio
Sel Rep recordatorio calibrac
Sel Repetir patrón comprobac



pH
Introducir un límite inferior
por encima de pH 0,00.
Introducir un límite superior
por debajo de pH 14,00.
0,1 pH — Rápido
0,01 pH — Rápido
0,01 pH — Medio
0,01 pH — Lento
0,001 pH — Lento
Intro. una comprob. patr. entre
pH 0,00 y pH 14,00.
Enjuagar sonda, colocar en un tampón
y pulse la tecla Medición.
Patrón no reconocido. 
Enjuagar la sonda y reintentarlo.
Offset:
Patrones de calibración:
Pendiente fuera de rango.
Lectura inestable en el tiempo máx. de estab.
Fuera de límites
pH fuera de rango
mV fuera de rango
Temperatura fuera de rango
Pendiente
Codif.colores
Temperatura manual
Temp. manual
Fijar temperatura manual
Intro. temp. muestra
Medición de la impedancia
Fijar la medición de la impedancia
Sin tampón
Juego de tampones personalizado
Valores del juego de tampones
Seleccionar patrón
Fijar patrón
Tampón personalizado
Seleccionar juego de tampones

LDO
LDO estándar
Métodos LDO
Método LDO actual
Guardar método LDO actual como …
Modificar la configuración de LDO actual
Borrar método LDO
Corrección salinidad
Introducir corr. (0‰ = desactivada):
Unidades de presión
Intervalo promedio
Fijar unidades de temperatura
Fijar unidades de presión
Patrón de calibración
Fijar valor del patrón
Fijar patrón de calibración
Fijar patrón mg/l
Rápido
Medio
Lento
Patrón de calibración
Secar la sonda. Colocarla en
aire saturado con agua y pulsar Medición.
Secar la sonda. Colocarla en
el patrón y pulsar Medición.
Calibración completada
Pendiente fuera de rango
Salinidad
Sensor O2
días restantes
Fuera de rango
Usuario
Fábrica
Seleccionar Modo calibración
Código lote sensor
Presión fuera de rango
Usuario – 100%
Usuario – 100% con 0
Usuario – mg/l
Usuario – mg/l con 0
Desviación fuera de rango
Leer el otro patrón
o pulsar Terminado.
Manual
Factor de corrección de la salinidad
Selecc modo correcc salinidad
Modo correc. salinidad
Uso
Salinidad fuera de rango
Salinidad fuera de límites
Cond.
Parámetro
Opciones de medida
Opciones de medida
Opciones de medida
Opciones de medida
Unidades
Fijar unidades
<sinunidad>
Unidades de conductividad
Fijar unidades
Auto
Corrección temp.
Selecc corrección temperatura
Factor de corrección
Fijar factor de corrección
Introducir factor en %/°C
Ninguno
Lineal
NaCl - No lineal
Agua natural
Patrón
Seleccionar el patrón actual
Agregar nuevo patrón
Intro.valor del patrón:
Borrar el patrón de cond.
Fijar temperatura de referencia
Introducir temperatura de referencia (°C):
Temperatura de referencia
Fijar compensación de temp.
Compensación temp.
Introducir el valor de compensación (±°C):
Fijar valor del patrón
Valor patr.
Fijar temperatura del patrón
Temperatura del patrón (°C)
Fijar aceptación de la temperatura
Criterios de temperatura (±ºC)
Introducir los criterios de temperatura (±ºC).
Unidades
Conductividad
Salinidad
TDS
Resistividad
Introducir el límite en µS/cm:
Introducir el límite en mS/cm:
El límite mín. es 0
El límite máx. es 200
Introducir el límite:
El límite mín. es 0
El límite máx. es 42
Introducir el límite en mg/l:
El límite mín. es 0 mg/l
El límite máx. es  50.000 mg/l
Introducir el límite en Ω·cm:
El límite mín. es 2,5 ohms
Introducir el límite en megohms/cm:
El límite máx. es 50 megohms
Introducir la temperatura del patrón.
Patrón de calibración
Agua de mar (S=35)
Especial
Criterios de estabilidad
Corrección desactivada
NaCl/No lineal
‰
Valor patr.
Fijar patrón personalizado
Para patrón personaliz.
Fijar temperatura del patrón
Intro. valor del patrón en °C
Fijar la corrección de temp.
Intro. corrección temp.(±):
Ω·cm
Factor TSD
Formato TSD
Establecer factor TSD
Seleccionar formato TSD
Seleccionar parámetro
Unidades del patrón
Unidades del patrón
Conectar la sonda CDC
Ajustar la CDC a salinidad
Seleccionar Patrón calibración
Partes por mil (‰)
Sal
Res
Temperatura fuera de límites


ORP (potencial de oxidación-reducción)
Límite de desviación
Introducir el desviación aceptable (±):
límite de desviación de cal.
ZoBell (221 mV -- 25°C)
Luz (468 mV -- 25°C)
Seleccionar patrón
Enjuagar sonda, colocar en un patrón
y pulse la tecla Medición.

LDO2
0,1 — Rápido
0,01 — Rápido
0,01 — Medio
0,01 — Lento
Valor de salinidad
Fijar valor de salinidad
Selecc interv realizac promeds


ISE
Forma química
Seleccionar forma química
Unidades
Seleccionar unidades
Dígitos significativos
Selecc los dígitos significativos
Patrones de calibración
Selecc forma  química calibrac
Unidades de calibración
Selecc unidades de calibración
Patrón
Fijar patrón de calibración
Introducir patrón
no definido
Límite de pendiente de cal.
Límite de la región lineal (±):
Patrón
Personalizado
Seleccionar patrón actual
Forma química patrón comprob.
Unidades del patrón
Unidades del patrón comprob.
Valor del patrón
Patrón personalizado
Valor del patrón
Fuera de rango
Fuera de límites
Introducir un límite inferior
Introducir un límite superior
Añadir ISA al patrón (consultar el manual)
Ponga sonda en 1er patr. y pulse Medición
Añadir ISA al patrón (consultar el manual)
Ponga sonda en sig.patr. y pulse Medición
Medir el siguiente patrón o pulse Terminado
para revisar y guardar los resultados.
Patrón fuera de rango
Enjuagar la sonda e intentarlo de nuevo.
Cal. Falla
Criterios de estabilidad
Fijar los criterios de estabilidad
Valor de la estabilidad de lectura:
Límite de detección
Estabilización automática
Estabilizac. automática
Calibración pasa.
Pulse Termin. para rev. y guardar results.
Valores del juego de patrones
Juego de patrones

Memora del medidor llena
Memora del medidor degradada
No hay suficiente
memoria disponible para
finalizar su petición
Suprimir los archivos del método o
ID primero para liberar memoria
Archivos de método
Memoria usada
Disponible

ISE
Juego de patrones personal.
Sin patrón
Forma
Añadir ISA al patrón (consultar el manual)
Ponga sonda izda. en patrón y pulse Med.
Ponga sonda dcha. en patrón y pulse Med.
Debajo límite de detección 


Modo de transferencia
Transfiera métodos
Seleccionar el modo de transferencia
Guardar sólo datos
Importar métodos
Exportar métodos
Métodos para importar
Métodos para exportar
Todo
Transferencia en curso
Transfiriendo métodos
No quitas el dispositivo de almacenamiento
Alerta de sobrescritura
El método ya existe

Copiar añadirá
un número al nombre
Saltar
Sustituir
Copiar
Advertencia de capacidad
Alcanzada la capacidad del medidor
Método no importado:
Suprimir métodos
para liberar memoria.
Medidor fuera de fecha
El formato del método es más reciente 
que lo que admite el medidor.
Actualizar este medidor a
la versión de software más reciente.
Resumen de Transferencia 
1 método importado
Métodos importados
1 método exportado
Métodos exportados
1 método saltado
Métodos saltados
0 métodos seleccionados
Detalles de Transferencia 
Motivo:
Nombre duplicado
Archivo no válido
Más nuevo que el medidor
Proceso cancelado
Idéntico
No se pudo escribir




Conductividad Hach
TDS de Hach
Salinidad de Hach
Resistividad de Hach
Calibración de fábrica
Calibración del usuario - 100%
Agua potable
Agua puro


pH
Conectar el cartucho del sensor
Conectar cartucho
La pendiente está casi al límite
El decalaje está casi al límite
Seleccionar resolución
Error del cartucho del sensor
Error del cartucho
Cartucho del sensor incorrecto


Advertencia de pérdida de datos
Los valores actuales de
intervalo y duración
superarán la capacidad
del Registro de datos incorporado.
Conectar el dispositivo USB para
evitar la pérdida de datos.


Actualizando medidor a
Actualizando archivos
Espere...
Actualización finalizada.
Retirar el dispositivo USB.
Hach Lab



pH
Leer otro tampón o
pulse Termin. para rev. y guardar results.
Volver a leer algún tampón o
pulse Termin. para rev. y guardar results.
Error de pendiente:































